Vertaling van "momenteel heerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. betreurt het gebrek aan transparantie dat momenteel heerst over de kosten van GVDB-missies en bevestigt zijn steun voor de vaststelling van specifieke begrotingslijnen voor belangrijke GVDB-opdrachten;
15. bedauert, dass es derzeit kaum Transparenz bei den Kosten der GSVP-Missionen gibt, und bekräftigt seine Unterstützung für die Schaffung spezieller Haushaltslinien für wichtige GSVP-Missionen;

In Jemen dreigt een reeds nijpende situatie te escaleren, en de zeer gespannen sfeer die momenteel heerst in Bahrein is uiterst zorgwekkend, ook al is daar tot dusver minder bloed vergoten.
Im Jemen könnte sich die ohnehin schwierige Lage noch verschlechtern und die angespannte Atmosphäre, die momentan in Bahrain vorherrscht, ist sehr Besorgnis erregend, auch wenn dort weniger Blutvergießen stattgefunden hat.

Momenteel heerst er geen klimaat van vertrouwen: dit zal in de komende jaren moeten worden opgebouwd, zowel ten opzichte van consumenten en omwonenden als binnen de wetenschappelijke wereld.
Unter den Bürger, Verbrauchern und Anwohnern herrscht derzeit kein Klima des Vertrauens, und dieses muss in den kommenden Jahren wiederhergestellt werden.

De afwezigheid van de meeste staafshoofden en regeringsleiders van de ZOM-landen op de jaarlijkse Top van Barcelona in 2005 getuigde van de malaise die momenteel heerst in de euromediterrane betrekkingen.
Die Abwesenheit der meisten Staats- und Regierungschefs der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum auf dem Gipfeltreffen von Barcelona im Jahr 2005 anlässlich des 10. Jahrestags der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zeugt von der gegenwärtigen Malaise in den Beziehungen.

De EU herhaalt haar steun aan de inter-Koreaanse dialoog en hoopt dat de top tussen President Roh Moo-hyun en secretaris-generaal Kim Jong Il, die van 2 t/m 4 oktober zal plaatsvinden het klimaat van groeiend vertrouwen dat momenteel op het Koreaanse schiereiland heerst, zal versterken. Dit zou ook bijdragen tot de inspanningen in het kader van het zespartijenoverleg die gericht zijn op het volledig kernwapenvrij maken van het Koreaanse schiereiland, een proces dat de volledige steun van de EU heeft.
Die EU bekräftigt erneut ihre Unterstützung für den innerkoreanischen Dialog und hofft, dass das Gipfeltreffen zwischen Präsident Roh Moo-hyun und Generalsekretär Kim Yong Il vom 2. bis Oktober 2007 dazu dienen wird, das sich entwickelnde Klima des Vertrauens auf der koreanischen Halbinsel weiter zu stärken; damit würde auch ein Beitrag zu den Bemühungen geleistet, die im Rahmen der von der EU uneingeschränkt mitgetragenen Sechs-Parteien-Gespräche unternommen werden, um die koreanische Halbinsel vollständig kernwaffenfrei zu machen.

Momenteel heerst bijzonder grote onzekerheid en hangen de vooruitzichten meer dan ooit af van de beoordeling van de exogene factoren.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Unsicherheit besonders groß, und die Aussichten hängen mehr denn je davon ab, wie die exogenen Faktoren gesehen werden.

Er kunnen voor de bijzonder grote onzekerheid die momenteel heerst drie redenen worden gegeven.
Für die zum gegenwärtigen Zeitpunkt außergewöhnlich große Unsicherheit können drei Gründe angeführt werden.

Gezien de grote onzekerheid die momenteel nog steeds heerst, kan echter niet worden uitgesloten dat de groeiversnelling langer op zich laat wachten.
Angesichts der großen Unsicherheit kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass sich die Wachstumsbeschleunigung weiter verzögert.

De chaos die momenteel heerst op het gebied van netwerkinformatie biedt de mogelijkheid om vast te stellen hoe waardevol het werk is dat de bibliotheken verrichten bij het catalogiseren, classificeren en indexeren van boeken en andere documenten met het oog op de toekomstige toegankelijkheid.
Das derzeitige Chaos der Materialien in Informationsnetzen gibt die Möglichkeit festzustellen, was für eine wertvolle Arbeit die Bibliotheken bei der Katalogisierung, Klassifizierung und der Registrierung von Büchern und anderen Dokumenten im Hinblick auf späteres Wiederauffinden leisten.

Als gevolg van de geblokkeerde energie-aanvoer en de ernstige economische crisis die momenteel in het land heerst worden bepaalde categorieën achtergestelde personen aan hun lot overgelaten.
Die Leidtragenden der Energieblockade und der schweren Wirtschaftskrise, die das Land zur Zeit durchmacht, sind in erster Linie die ohnehin schon benachteiligten Bevölkerungsgruppen.