Traduction de «momenteel maar liefst » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens een recente Eurobarometer maken burgers zich steeds vaker zorgen over hun veiligheid: zag in 2013 33 % van de respondenten terrorisme als de grootste bedreiging van de veiligheid in de EU, momenteel is dat maar liefst 49 % (zie bijlage).
Aus einer vor kurzem durchgeführten Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass die Bürgerinnen und Bürger über ihre Sicherheit zunehmend besorgt sind. Der Anteil derjenigen, die den Terrorismus als größte Bedrohung ansehen, nahm in der EU von durchschnittlich 33 % im Jahr 2013 auf inzwischen 49 % zu (siehe Anhang).

Volgens statistische gegevens verlaat momenteel maar liefst 15 procent van de jongeren voortijdig het onderwijs, waardoor hun beroepskwalificaties niet aansluiten op de behoeften van de arbeidsmarkt.
Statistische Angaben zeigen, dass derzeit rund 15 % der Jugendlichen ihre Ausbildung vorzeitig abbrechen und damit Qualifikationen erwerben, die nicht den Erfordernissen des Arbeitsmarkts entsprechen.

Momenteel moet een marktdeelnemer die een vergunning voor een aquacultuurlocatie wil, in sommige lidstaten bij maar liefst 8 instanties aankloppen.
Derzeit sind in einigen Ländern bis zu acht Verwaltungsstellen an der Ausstellung einer Genehmigung für eine Aquakulturanlage beteiligt.

Economen hebben ook geschat dat de kosten van het GLB voor consumenten in het Verenigd Koninkrijk neerkomen op ten minste 1,2 procent van het bruto binnenlands product, hetgeen momenteel maar liefst 16,8 miljard Britse pond per jaar is.
Darüber hinaus schätzen Ökonomen, dass dem Vereinigten Königreich für die GAP jährlich Kosten in Höhe von mindestens 1,2 % des BIP entstehen – das sind derzeit unglaubliche 16,8 Milliarden Pfund Sterling pro Jahr.

Dankzij de op het Europese kader gebaseerde nationale zelfreguleringscodes die momenteel in 25 lidstaten van toepassing zijn, profiteert maar liefst 95 % van alle gsm‑abonnenten van deze overeenkomst.
25 Mitgliedstaaten verfügen nun über nationale Verhaltensregeln zur freiwilligen Selbstkontrolle, die auf der europäischen Rahmenvereinbarung beruhen; somit profitieren 96 % aller Mobilfunknutzer in der EU von dieser Vereinbarung.

Momenteel wachten maar liefst 57 veroordeelden in de dodencellen op hun terechtstelling.
Gegenwärtig warten 57 Verurteilte im Todestrakt auf die Vollstreckung ihres Urteils.

Zo was maar liefst 95% van deelnemers aan de raadpleging door de Commissie van mening dat de markt voor personenauto's momenteel verre van goed functioneert;
Es sei nur erwähnt, dass 95 % derjenigen, die auf die Befragung der Kommission geantwortet haben, die Ansicht vertreten haben, dass der Markt für Personenkraftwagen derzeit alles andere als gut funktioniert;

Het is geen toeval dat maar liefst 400 000 onderzoekers die in Europa zijn afgestudeerd in bètavakken en aan technische hogescholen momenteel in de Verenigde Staten zitten.
Nicht von ungefähr befinden sich gegenwärtig etwa 400 000 europäische Doktoren der Wissenschaften und Technologie in den Vereinigten Staaten.