Vertaling van "momenteel neemt echter " (Nederlands → Duits) :

Desondanks neemt echter de totale energieconsumptie in Europa momenteel nog toe, met consequente toenames in CO2-emissies en afhankelijkheid van import van fossiele brandstof.
Allerdings steigt der Gesamtenergieverbrauch in Europa dennoch weiter an, was entsprechende Zunahmen der CO2-Emissionen und eine verstärkte Abhängigkeit von der Einfuhr fossiler Energieträger mit sich bringt.

Momenteel is echter slechts ongeveer 0,7% van de voertuigen in de EU met een particulier eCall-systeem uitgerust, en dat aantal neemt nauwelijks toe.
Jedoch sind derzeit nur ca. 0,7 % aller Fahrzeuge in der EU mit einem privaten Notrufsystem ausgestattet, und die Zahlen steigen kaum.

Momenteel neemt echter slechts een gering aantal landen in de wereld vluchtelingen op via zogeheten relokatie.
Dennoch gibt es heutzutage weltweit nur wenige Länder, die Flüchtlinge im Rahmen einer so genannten Neuansiedlung aufnehmen.

12. neemt er echter nota van dat het Bureau in zijn antwoord stelt momenteel de mogelijkheid te analyseren om raamovereenkomsten voor uitvoering van studies veel sneller na vaststelling van de begroting te sluiten; neemt ook kennis van het feit dat het Bureau het op zich heeft genomen zijn begrotingsramingen voor 2011 en 2012 aan een herziening te onderwerpen teneinde deze beter af te stemmen op zijn werkelijke behoeften en zijn begrotingsmiddelen optimaal te benutten;
12. nimmt jedoch die Antwort der Agentur zur Kenntnis, in der diese darauf hinweist, dass sie die Möglichkeit prüft, Rahmenverträge über Studien zu einem viel früheren Zeitpunkt nach der Verabschiedung des Haushalts abzuschließen; nimmt zudem zur Kenntnis, dass die Agentur zugesichert hat, ihre Haushaltsvoranschläge für die Jahre 2011 und 2012 zu überprüfen, um sie besser an ihren tatsächlichen Bedarf anzupassen und die Verwendung ihrer Haushaltsmittel zu optimieren;

Momenteel neemt echter slechts een gering aantal landen in de wereld vluchtelingen op via zogeheten relocatie.
Dennoch gibt es heutzutage weltweit nur wenige Länder, die Flüchtlinge im Rahmen einer sogenannten Neuansiedlung aufnehmen.

In het geval van het UNCAC neemt de EU momenteel echter niet deel aan het proces van wederzijdse beoordeling.
Im Falle der UNCAC wirkt die EU allerdings derzeit nicht an den Verfahren zur gegenseitigen Überprüfung mit.