Vertaling van "momenteel vragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
auf Kundenanfragen antworten | auf Kundenanfragen reagieren | Kundenanfragen beantworten | Nachfragen von Kunden beantworten

momenteel belast met directoraat...
gegenwärtig zuständig für die Direktion

momenteel piekvermogen
Höchstwert der Augenblicksleistung

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

opstellen van de vragen
Ausarbeitung der Fragen

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Fragen und Antworten

vragen
erbitten

archiefgebruikers helpen met hun vragen
Archivbenutzer/Archivbenutzerinnen bei ihren Recherchen helfen

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
auf weltweite Anfragen nach Logistikdienstleistungen reagieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel is Eurojust alleen maar bevoegd om voorstellen te formuleren: het agentschap kan de nationale autoriteiten vragen om een onderzoek of vervolgingsprocedure te starten.
Derzeit verfügt Eurojust nur über ein Vorschlagsrecht, kann also die zuständigen Behörden auffordern, Ermittlungen oder Strafverfolgungsmaßnahmen einzuleiten.

Dit Groenboek heeft het kader afgebakend waarbinnen de satellietnavigatietoepassingen zich momenteel ontwikkelen en vragen geschetst voor discussie.
In diesem Grünbuch werden der Rahmen für die Entwicklung von Anwendungen der Satellitennavigation dargelegt und zu erörternde Fragen gestellt.

In de raadpleging worden vragen gesteld over de manier waarop de procedure voor geringe vorderingen momenteel wordt gebruikt en hoe de procedure kan worden verbeterd: moet bv. het plafond voor vorderingen naar een hoger bedrag dan 2000 euro worden opgetrokken, moet het mogelijk zijn om de in de procedure gebruikte juridische documenten elektronisch te versturen, of moet de procedure de kwestie van de gerechtskosten regelen?
Der Fragebogen enthält Fragen zur praktischen Handhabung des Verfahrens und zu Verbesserungsmöglichkeiten. So möchte die Kommission beispielsweise erfahren, ob die Beteiligten eine Anhebung des Höchstbetrags über 2000 EUR, die elektronische Übermittlung von Schriftstücken für Gerichtsverfahren oder eine Regulierung der Gerichtsgebühren für sinnvoll halten.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) van de Europese Commissie lanceert vandaag EASIN, het Europees informatienetwerk voor uitheemse soorten (European Alien Species Information Network), en geeft daarmee de aanzet tot het beantwoorden van deze en andere vragen over de 16 000 uitheemse soorten die momenteel over heel Europa zijn gerapporteerd.
EASIN, das europäische Informationsnetz für gebietsfremde Arten, das heute von der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) – dem internen wissenschaftlichen Dienst der Europäischen Kommission - ins Leben gerufen wurde, gibt erste Antworten auf diese und andere Fragen zu 16 000 gebietsfremden Arten, die zurzeit in ganz Europa gemeldet werden.

Hoewel het bevissingspercentage ongeveer overeenkomt met het door de wetenschappers aanbevolen percentage, zijn er toch vragen bij het aantal jonge vissen in het bestand dat momenteel in geringe mate wordt overbevist; vandaar de behoefte aan een langetermijnplan (zie grafieken).
Auch wenn die Befischungsrate im Großen und Ganzen den Empfehlungen der Wissenschaft entspricht, gibt die Anzahl der Zugänge von Jungfischen, die zu dem Bestand hinzukommen, Anlass zu Besorgnis, so dass ein langfristiger Plan (siehe Grafiken) notwendig ist.

Momenteel hebben zeven EU-lidstaten de status van waarnemer bij de BSEC[11]. In reactie op het initiatief van de BSEC is ook de Commissie voornemens de waarnemerstatus aan te vragen en andere EU-lidstaten te steunen die ook die status willen verwerven.
Zurzeit haben sieben EU-Mitgliedstaaten in der SMWK Beobachterstatus[11]. Eine SMWK- Initiative aufgreifend hat nun auch die EK die Absicht, für sich und die einzelnen EU-Mitgliedstaaten den Beobachterstatus zu erlangen.

Momenteel zijn er nog drie prejudiciële vragen hangende voor het Europees Hof van Justitie:
Drei weitere Vorabentscheidungsersuchen sind derzeit vor dem EuGH anhängig:

De lidstaten die momenteel geen gebruik maken van kaarten, kunnen om uitstel vragen, maar deze periode mag niet langer dan 18 maanden duren (uiterlijk tot en met 31 december 2005).
Die Mitgliedstaaten, die derzeit noch keine Karten verwenden, können die Einräumung längerer Fristen beantragen; der Zeitraum darf jedoch 18 Monate nicht überschreiten (d. h. letzter Termin 31. Dezember 2005).

De Raad onderzoekt momenteel de resultaten van de werkzaamheden van de groep en de op basis van die resultaten uit te stippelen strategie; ten aanzien van iedere schadelijk geachte maatregel kan worden besloten deze stop te zetten, de betrokken lidstaat te vragen deze aan te passen, of de toepassing ervan te beperken.
Der Rat untersucht derzeit die Ergebnisse der Arbeiten dieser Gruppe und die künftig diesbezüglich zu wählende Strategie; für jede als schädlich angesehene Maßnahme kann dies die Streichung, eine vom betreffenden Mitgliedstaat beantragte Änderung oder eine Rahmenregelung bedeuten.

De administratieve en beschikkingspraktijk van de Commissie is op dit gebied nog onvoldoende ontwikkeld om een antwoord te bieden op alle belangrijke vragen die momenteel aan de orde zijn.
Auf diesem Gebiet steht die Entscheidungs- und Verwaltungspraxis der Kommission noch am Anfang, so daß noch nicht alle wichtigen aktuellen Fragen beantwortet werden können.