Vertaling van "momenteel zitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen

zitten en opstaan
Sitzenbleiben und Aufstehen

zitten
Sitzenbleiben

momenteel optisch bandfilter
momentaner optischer Bandpaß

lange tijd kunnen zitten
langes Sitzen vertragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de aard echter van het gebouwenbestand en de sector en gezien hun verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van de desbetreffende wetgeving en het opruimen van de marktbelemmeringen, zitten de lidstaten momenteel aan het stuur en moeten zij ervoor moeten zorgen dat meer kosteneffectieve investeringen plaatsvinden.
Angesichts der Gegebenheiten des Gebäudebestands und des Gebäudesektors sowie der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Durchführung der einschlägigen Rechtsvorschriften und für die Inangriffnahme der nationalen Markthemmnisse obliegt es den Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass mehr kostenwirksame Investitionen getätigt werden.

De EIB kan de goedkeuring en tenuitvoerlegging van projecten die momenteel in de pijplijn zitten versnellen, en daarnaast de komende drie jaar rond zes miljard euro ter beschikking stellen van het Middellandse Zeegebied, mits de Raad zijn goedkeuring geeft aan de aanvullende leningenportefeuille van een miljard euro die onlangs door het Europees Parlement is voorgesteld.
Die EIB könnte die Umsetzung und Genehmigung von sich derzeit in der Planung befindlichen Projekten beschleunigen und darüber hinaus der Mittelmeerregion in den kommenden drei Jahren etwa 6 Mrd. EUR zur Verfügung stellen, sofern der Rat das zusätzliche Darlehensvolumen im Umfang von 1 Mrd. EUR genehmigen sollte, das unlängst vom Europäischen Parlament vorgeschlagen wurde.

Over Griekenland en Cyprus, die momenteel in een stabiliteitssteunprogramma zitten, is er in deze fase geen landrapport.
Griechenland und Zypern, die derzeit Stabilitätshilfeprogramme durchlaufen, sind von den Länderberichten in dieser Phase ausgenommen.

De momenteel toegepaste technologieën zijn reeds aanzienlijk verbeterd[11] en fabrieksinstallaties die van de beste technologieën gebruikmaken zitten nu reeds bijna tegen hun thermodynamische grenswaarden.
Die derzeit verwendeten Technologien haben schon signifikante Verbesserungen erfahren[11], und Produktionsanlagen, die die besten Technologien nutzen, arbeiten bereits nahe an ihrer thermodynamischen Grenze.

Momenteel zitten we opgescheept met een warboel van ingewikkelde wetten die de voorbije 20 jaar geleidelijk zijn ontstaan.
Derzeit haben wir ein Dickicht komplizierter Gesetze, die in den letzten 20 Jahren kohärenzlos entstanden sind.

Het is de bedoeling van de Commissie dat bij de EU even lang wordt gewerkt als momenteel op nationaal niveau gebruikelijk is – met 40 uur zitten de instellingen van de EU dan aan het boveneind van de schaal.
Die Kommission möchte gewährleisten, dass die Arbeitszeit in der EU der Praxis auf nationaler Ebene entspricht – und mit 40 Stunden werden die Organe am oberen Ende der Skala stehen.

Zowel Duitsland als andere lidstaten zitten momenteel in deze omschakelingsfase die moet uitmonden in de volledige uitschakeling van de analoge omgeving in alle EU-lidstaten tegen begin 2012 (10).
Sowohl Deutschland als auch andere Mitgliedstaaten befinden sich derzeit in dieser Umstellungsphase, deren Hauptziel die komplette Analogabschaltung in allen Ländern der Europäischen Union bis Anfang 2012 ist (10).

Bij wijze van tussentijdse doelstelling stelt zij voor dat die lidstaten welke momenteel beneden het EU-gemiddelde (0,33%) zitten, zich ertoe verplichten dit in 2006 te bereiken, waarmee het algehele gemiddelde van de EU op 0,39% zal worden gebracht.
Als Zwischenziel schlägt sie vor, dass die Mitgliedstaaten, bei denen dieser Wert derzeit unter dem Gemeinschaftsschnitt (0,33 %) liegt, sich dazu zu verpflichten, diesen Wert bis zum Jahr 2006 zu erreichen, wodurch der EU-Schnitt auf 0,39 % erhöht würde.