Vertaling van "mondelinge vraag specifiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mondelinge vraag
mündliche Anfrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil de Commissie en de Raad vragen of ze inderdaad hun stem laten horen als het gaat om de heroriëntatie van de internationale financiële instellingen, zoals in de mondelinge vraag specifiek wordt gevraagd met betrekking tot het Internationaal Monetair Fonds of andere instellingen die op wereldwijde schaal vorm kunnen geven aan solidariteit.
Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, ob sie tatsächlich etwas gegen das Problem der globalen Institutionen – denn bei der mündlichen Anfrage geht es speziell um den Internationalen Währungsfonds – oder der alternativen Institutionen, die der solidarischen Rolle weltweit nachkommen könnten, unternehmen.

– Aan de orde is het debat over mondelinge vraag (O-0036/2010 - B7-0208/2010) van Paolo De Castro, namens de Commissie AGRI, aan de Commissie: Specifieke maatregelen voor landbouwmarkten (B7-0208/2010).
– Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage mit Aussprache an die Kommission von Paolo De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über spezifische Maßnahmen für die Agrarmärkte (O–0036/2010 - B7-0208/2010).

Ik wil twee specifieke opmerkingen maken in verband met de mondelinge vraag over het gebruik van informatie- en communicatietechnologie.
Im Zusammenhang mit der mündlichen Anfrage zum Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien möchte ich zwei Punkte aufgreifen.

Daarom deel ik de zorgen die de aanleiding vormden van de mondelinge vraag van collega Luís Queiró. Ik kom natuurlijk uit een land, Portugal, en meer specifiek uit een ultraperifere regio, Madeira, waar het toerisme een van de belangrijkste instrumenten is voor de economische en sociale ontwikkeling.
Ich teile daher die Besorgnis, die die Frage meines Kollegen Queiró veranlasst hat, zumal ich aus einem Land komme – Portugal – und speziell aus einen Gebieten in äußerster Randlage – Madeira –, wo der Tourismus einer der entscheidenden Faktoren für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist.

Ik wil graag een specifiek probleem aankaarten dat betrekking heeft op deze mondelinge vraag en dat voor de Commissie juridische zaken reden was om het thema vandaag opnieuw in dit halfrond te laten behandelen.
Lassen Sie mich nun auf ein spezifisches Problem kommen, das mit dieser Anfrage natürlich auch angesprochen wurde und das im Rechtsausschuss mit Ursache dafür war, dass wir dieses Thema heute erneut im Plenum behandelt haben möchten.