Traduction de «mondiaal probleem dat steeds verder om zich heen grijpt » (Néerlandais → Allemand) :

Kinderpornografie is een mondiaal probleem dat steeds verder om zich heen grijpt.
Kinderpornographie ist ein stetig wachsendes globales Problem.

Feit is echter dat doping in de sport steeds verder om zich heen grijpt.
Fakt ist aber, dass Doping im Sport im Steigen begriffen ist.

De internationale gemeenschap beschikt hiermee over een volledig instrument om op gecoördineerde wijze een halt toe te roepen aan de georganiseerde misdaad, die steeds verder om zich heen grijpt.
Die internationale Gemeinschaft verfügt damit nunmehr über ein umfassendes Instrument, um die Entwicklung des organisierten Verbrechens in abgestimmter Form zu bekämpfen.

De veiligheid, de eerste van de fundamentele grondrechten, is niet langer gegarandeerd in de steden van Europa, waar men sedert de jaren zeventig kennis heeft gemaakt met drugs, geweld in treinen, op straat, en in het openbaar vervoer, met uitgebrande auto's, geplunderde scholen, met nieuwe criminele praktijken door moordpartijen, met wetteloze buitenwijken, met ontvolkte stadscentra en met angst die steeds verder om zich heen grijpt en voorgoed aanwezig is.
Die Sicherheit, die wichtigste der öffentlichen Grundfreiheiten, ist in den Städten Europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er Jahren Drogen, Überfälle in Zügen, Straßen oder öffentlichen Verkehrsmitteln ausbreiten, wo Autos brennen, Schulen verwüstet werden, kriminelle Messerstecher am Werk sind, die Vorstädte zu rechtsfreien Räumen werden, die Innenstädte sich entvölkern, die Angst um sich greift und sich einnistet.