Vertaling van "mondiale joint ventures " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

joint venture-vlucht
Joint-venture-Flug

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
Gemeinschaftsunternehmen | Joint Ventures

transnationale joint venture
grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen | transnationales Gemeinschaftsunternehmen

joint venture-overeenkomst | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen

gemeenschappelijke onderneming [ joint venture ]
gemeinsames Unternehmen [ Gemeinschaftsunternehmen | Joint Venture | Ko-Unternehmen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft een grondig onderzoek geopend naar het voornemen van het Britse The Post Office (TPO), het Nederlandse TNT Post Group NV (TPG) en Singapore Post Private Limited (SPPL) om twee mondiale joint ventures voor internationale post op te richten.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung der geplanten Gründung von zwei globalen Gemeinschaftsunternehmen für die weltweite Briefzustellung durch The Post Office (TPO), Großbritannien, TNT Post Group N.V (TPG), Niederlande, und Singapore Post Private Limited (SPPL) eröffnet.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring verleend aan de operatie waarbij British Telecommunications plc (BT) en ATT Corp de activa terugkopen die zij hadden ingebracht in Concert, een mondiale telecom-joint-venture die beide partijen in 2000 hadden opgericht.
Die Europäische Kommission hat dem Rückerwerb der von British Telecommunications plc (BT) und ATT Corp in das weltweit operierende Telekom-Gemeinschaftsunternehmen im Jahre 2000 eingebrachten Vermögenswerte zugestimmt.

In de desbetreffende overeenkomsten zijn niettemin enkele bepalingen opgenomen om te voorkomen dat BT controle over of invloed op MCI krijgt. 2. oprichting van een joint venture, Concert genaamd, die voorheen als Newco bekend stond, voor het verstrekken van mondiale telecommunicatiediensten met hoge kwaliteit en toegevoegde waarde aan multinationale (of grote regionale) ondernemingen.
II. Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Concert (ehem. Newco) zur Bereitstellung erweiterter und universeller Mehrwert- Telekommunikationsdienste für multinationale (oder große regionale) Unternehmen.

Ingevolge deze overeenkomst zou Montedison in de joint venture vrijwel alle en Shell het merendeel van zijn mondiale polyolefin-belangen inbrengen, met inbegrip van de produktie- en distributieactiva, intellectuele eigendomsrechten en OO- activa en voorzieningen.
Diese Vereinbarung sieht vor, daß Montedison und Shell ihre weltweiten Polyolefin-Interessen einschließlich Herstellungs- und Vertriebseinrichtungen, geistige Eigentumsrechte, Forschung und Entwicklung in das Gemeinschaftsunternehmen einbringen.

Akzo en Monsanto zullen de bestaande mondiale activiteiten in de sector rubberchemicaliën overbrengen naar de nieuwe gemeenschappelijke onderneming die de naam Rubber Chemicals Joint Venture (RCJV) krijgt.
Akzo und Monsanto werden zu diesem Zweck ihre weltweiten Tätigkeiten auf diesem Gebiet in das neue Gemeinschaftsunternehmen Rubber Chemicals Joint Venture einbringen.