Vertaling van "monetair comité eg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Monetair Comité (EU) [ Monetair Comité EG ]
Währungsausschuss (EU) [ EG-Währungsausschuss | Währungsausschuss EG | Währungsausschuß EG ]

Monetair Comité van raadgevende aard
Beratender Währungsausschuß

Plaatsvervangers van het Monetair Comité
Stellvertreter des Währungsausschusses

Monetair Comité
Währungsausschuss

monetaire betrekkingen
Währungsbeziehungen

monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]
Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen
an akademischen Ausschüssen teilnehmen

richtlijnen van het Comité voor maritieme veiligheid integreren in inspecties
Leitlinien des Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr in Inspektionen einbeziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben ook lid geweest van het Monetair Comité van de Europese Gemeenschappen en was voorzitter van de groep persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Financiën van de EU die het verdrag opstelde betreffende de Europese Monetaire Unie, het Verdrag van Maastricht.
Ferner war ich Mitglied des Europäischen Währungsausschusses und Vorsitzender der Gruppe der persönlichen Vertreter der EU-Finanzminister, die im Rahmen des Vertrags von Maastricht den Pakt über die Europäische Währungsunion ausgearbeitet hat.

Het Economisch en Financieel Comité (EFC) werd opgericht krachtens het Verdrag van Maastricht en was de opvolger van het Monetair Comité.
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) wurde unter dem Vertrag von Maastricht geschaffen.

- Technische en juridische voorbereiding van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op nationaal en Europees niveau als lid van het Europees Monetair Comité.
- technische und rechtliche Vorbereitung auf die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungs­union auf nationaler und europäischer Ebene als Mitglied des EU-Währungs­ausschusses.

(2) In het op 18 januari 1999 door de Raad Economie/Financiën goedgekeurde verslag van het Monetair Comité over de informatiebehoefte is benadrukt dat voor de goede werking van de Economische en Monetaire Unie en de interne markt een doeltreffend toezicht op en coördinatie van het economisch beleid van het grootste belang zijn, en dat dit een veelomvattend statistisch informatiestelsel vereist dat de beleidmakers voorziet van de nodige gegevens waarop zij hun besluiten kunnen baseren.
(2) In dem Bericht des Währungsausschusses über den Informationsbedarf, der am 18. Januar 1999 vom Rat (Wirtschaft und Finanzen) verabschiedet wurde, wird unterstrichen, dass eine effiziente Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitik für das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und des Binnenmarkts von übergeordneter Bedeutung ist und ein umfassendes statistisches Informationssystem erfordert, das die Entscheidungsträger mit den für ihre Entscheidungen benötigten Daten versorgt.

De verordening past volledig in het initiatief van de ECOFIN-Raad die op 18 januari 1999 zijn goedkeuring heeft gehecht aan een speciaal verslag van het Monetair Comité waarin de klemtoon wordt gelegd op de noodzaak binnen een redelijke termijn (later vastgesteld op drie maanden) te kunnen beschikken over kwartaalgegevens met het oog op een betere controle op en coördinatie van het economisch beleid, in de context van de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en de voltooiing van de interne markt.
Die Verordnung steht in engem Zusammenhang mit dem Vorgehen des ECOFIN-Rates, der am 18. Januar 1999 einen Sonderbericht des Währungsausschusses verabschiedet hatte, der unterstreicht, dass innerhalb akzeptabler Fristen (die anschließend auf drei Monate festgesetzt wurden) vierteljährliche Daten vorliegen müssen, um eine effiziente Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitik vor dem Hintergrund des Übergangs zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion und der Verwirklichung des Binnenmarkts zu gewährleisten.

9. herinnert eraan dat het in zijn resolutie van 14 juli 1998 over de mededeling van de Commissie over de bepalingen betreffende de samenstelling van het Economisch en Monetair Comité, vergezeld van een voorstel voor een besluit van de Raad over de bepalingen betreffende de samenstelling van het Economisch en Financieel Comité (COM(1998) 110 - C4-0222/1998 ) de dringende wens heeft uitgesproken dat de doeltreffendheid van het Comité voor de economische politiek en het Economisch en Financieel Comité wordt versterkt door rationalisatie van hun organisatie en taken, om te waarborgen dat meer rekening wordt gehouden met structurele vraagstukken met het oog op de coördinatie van het economisch beleid en het definiëren van gemeenschappelijke strategieën voor de middellange termijn;
9. weist ferner auf das Anliegen hin, das es in seiner Entschließung vom 14. Juli 1998 zu der Mitteilung der Kommission über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der der Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses beigefügt ist (KOM(1998) 110 - C4-0222/1998 ) geäußert hat, die Effizienz des Wirtschaftspolitischen Ausschusses und des Wirtschafts- und Finanzausschusses durch eine Rationalisierung ihrer Organisation und ihrer Aufgaben zu erhöhen, um eine bessere Berücksichtigung der strukturellen Fragen im Hinblick auf eine Koordinierung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten;

Artikel 2 betreft thans specifiek de lidstaten met een derogatie en preciseert een van de opdrachten van het Economisch en Financieel Comité voor de tenuitvoerlegging van het mechanisme (sedert het begin van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie is dit, zoals bepaald in artikel 114, lid 2, van het Verdrag, in de plaats gekomen van het vroegere Monetaire Comité).
Artikel 2 bezieht sich jetzt gezielt auf die Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, und regelt eine der Aufgaben des "Wirtschafts- und Finanzausschusses" bei der Anwendung des Systems (gemäß Artikel 114 Absatz 2 EG-Vertrag hat der Wirtschafts- und Finanzausschuss den "Währungsausschuss" mit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion abgelöst).

Het Monetair Comité stelt een onderzoek in naar de situatie welke ten aanzien van de landbouw wordt geschapen door wijzigingen van de pariteitsverhoudingen tussen de munteenheden van de Lid-Staten , en brengt een advies uit met betrekking tot de economische en monetaire gevolgen van de automatische aanpassingen die de toepassing van het bepaalde in artikel 2 , lid 1 , van Verordening nr . 129 met zich medebrengt .
DER WÄHRUNGSAUSSCHUSS PRÜFT DIE LAGE, DIE SICH AUF DEM GEBIET DER LANDWIRTSCHAFT AUS EINER ÄNDERUNG IM PARITÄTSVERHÄLTNIS DER WÄHRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ERGIBT, UND ÄUSSERT SICH ZU DEN WIRTSCHAFTLICHEN UND MONETÄREN FOLGEN EINER AUTOMATISCHEN BERICHTIGUNG IM SINNE DES ARTIKELS 2 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG NR . 129 .

Gelet op artikel 105 , lid 2 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , waarbij een Monetair Comité wordt ingesteld ten einde de coordinatie van het monetair beleid der Lid-Staten in de volle omvang die nodig is voor de werking van de gemeenschappelijke markt , te bevorderen ;
gestützt auf Artikel 105 Absatz 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, durch den ein Währungsausschuß eingesetzt wird, um die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten in dem für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes erforderlichen Umfang zu fördern;

Voorts kan het Comité , ingeval het zulks noodzakelijk acht , ter zake deskundige personen uitnodigen en met name de voorzitter van het Monetair Comité of , bij verhindering van deze laatste , een van beide vice-voorzitters van laatstgenoemd Comité .
Ferner kann der Ausschuß, sofern er es für erforderlich hält, qualifizierte Persönlichkeiten, insbesondere den Präsidenten des Währungsausschusses oder, falls dieser verhindert ist, einen der beiden Vizepräsidenten des Währungsausschusses zur Teilnahme einladen.