Vertaling van "monetair en fiscaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
Steuerrecht [ Steuergesetzgebung | steuerrechtliche Bestimmung ]

monetaire betrekkingen
Währungsbeziehungen

monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]
Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
Steuer-ID | Steuer-Identifikationsnummer | TIN [Abbr.]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
steuerliche Defizite zurückstellen | Vortrag von steuerlichen Defiziten

Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Statuten van het Internationaal Monetaire Fonds
IWF-Übereinkommen | Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds

inspecteur bij een fiscaal bestuur
Inspektor bei einer Steuerverwaltung

fiscaal dossier
Steuerakte

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
Brevet eines Experten bei einer Steuerverwaltung

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
Steuerbegünstigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een evenwicht vinden tussen economische en sociale ontwikkeling: de EU en China werken samen om een evenwichtig monetair en fiscaal beleid te definiëren en in te voeren dat gericht is op problemen als slechte arbeidsnormen, gezondheid en vergrijzing.
Ausgewogenheit der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung: Die EU arbeitet mit China gemeinsam an der Definition und Umsetzung einer ausgewogenen Währungs- und Finanzstrategie, mit der Probleme wie schlechte Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Überalterung der Bevölkerung angegangen werden sollen.

De voorgaande periode van 30 jaar had een vermindering van het inflatiepeil en van inflatieschommelingen laten zien en dit werd geïnterpreteerd als het gevolg van beter monetair en fiscaal beleid en van structurele veranderingen zoals globalisering (of, waarschijnlijker, een combinatie van deze factoren).
In den 30 vorangegangenen Jahren waren die Inflation und ihre Schwankungen tendenziell rückläufig, und dies wurde als Folge einer besseren Geld- und Fiskalpolitik gedeutet sowie als Folge struktureller Veränderungen wie der Globalisierung (sehr wahrscheinlich war es eine Kombination beider Faktoren).

26. beklemtoont dat deze nieuwe strategie voor de EU een macro-economisch kader vergt ter bevordering van duurzame ontwikkeling en een milieuvriendelijke interne vraag op basis van progressieve lonen, volledige werkgelegenheid met de nodige rechten, en sociale en economische samenhang; wenst in die context dat een monetair en fiscaal beleid ter bevordering van groei en werkgelegenheid wordt gevoerd dat leidt tot een gecombineerd, flexibel en gecoördineerd expansionistisch belastingbeleid van de EU en haar lidstaten, op basis van:
26. weist mit Nachdruck darauf hin, dass diese neue Strategie für die EU einen makroökonomischen Rahmen benötigt, der die nachhaltige Entwicklung, eine verstärkte umweltfreundliche Binnennachfrage auf der Grundlage einer progressiven Lohnsteigerung, Vollbeschäftigung bei Achtung der Rechte und den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt fördert; fordert in diesem Zusammenhang eine wachstums- und beschäftigungsfördernde Geld- und Fiskalpolitik, die zu einer kombinierten, flexiblen und koordinierten expansiven Fiskalpolitik für die Europäische Union und die Mitgliedstaaten führt, und zwar auf folgenden Grundlagen:

18. benadrukt dat deze nieuwe strategie voor de EU behoefte heeft aan een op duurzame ontwikkeling gericht macro-economisch kader, een grotere milieuvriendelijke interne vraag op basis van progressieve lonen, een volledige werkgelegenheid met rechten en sociale en economische samenhang; dringt in deze context aan op een op groei en werkgelegenheid gericht monetair en fiscaal beleid van de EU, dat leidt tot een gezamenlijk, flexibel en gecoördineerd fiscaal beleid voor de EU en haar lidstaten, op basis van:
18. betont, dass diese neue Strategie der EU einen makroökonomischen Rahmen erfordert, der die nachhaltige Entwicklung, eine stärkere umweltfreundliche Binnennachfrage auf der Grundlage steigender Löhne, die Vollbeschäftigung mit allen Rechten und den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt fördert; fordert in diesem Zusammenhang eine Geld- und Finanzpolitik, die Wachstum und Beschäftigung fördert und sich zu einer gemeinsamen, flexiblen und koordinierten, auf Expansion ausgerichteten Finanzpolitik für die EU und ihre Mitgliedstaaten entwickelt, die auf folgenden Grundlagen basiert:

Macro-economisch, monetair en fiscaal beleid
Makroökonomische Politik, Geld- und Fiskalpolitik

Macro-economisch, monetair en fiscaal beleid
Makroökonomische Politik , Geld- und Fiskalpolitik

a) de totstandbrenging van macro-economische groei en stabilisatie door middel van een streng fiscaal en monetair beleid, resulterend in de vermindering van de inflatie en de verbetering van het externe en fiscale evenwicht; de versterking van de fiscale discipline, de stimulering van de begrotingstransparantie en -efficiency en de verbetering van de kwaliteit, rechtvaardigheid en samenstelling van het fiscaal beleid; en
a) zur Erzielung gesamtwirtschaftlichen Wachstums und gesamtwirtschaftlicher Stabilität durch eine disziplinierte Steuer- und Währungspolitik, die zum Rückgang der Inflation, zur Verbesserung der Außenhandelsbilanz und zu einem ausgeglichenen Haushalt, und zwar durch Stärkung der Steuerdisziplin, durch Erhöhung der Transparenz und Effizienz des Haushaltsvollzugs und durch Verbesserung der Qualität, der Ausgewogenheit und der Zusammensetzung der Steuerpolitik, führt.

a)de totstandbrenging van macro-economische groei en stabilisatie door middel van een streng fiscaal en monetair beleid, resulterend in de vermindering van de inflatie en de verbetering van het externe en fiscale evenwicht; de versterking van de fiscale discipline, de stimulering van de begrotingstransparantie en -efficiency en de verbetering van de kwaliteit, rechtvaardigheid en samenstelling van het fiscaal beleid; en
a)zur Erzielung gesamtwirtschaftlichen Wachstums und gesamtwirtschaftlicher Stabilität durch eine disziplinierte Steuer- und Währungspolitik, die zum Rückgang der Inflation, zur Verbesserung der Außenhandelsbilanz und zu einem ausgeglichenen Haushalt, und zwar durch Stärkung der Steuerdisziplin, durch Erhöhung der Transparenz und Effizienz des Haushaltsvollzugs und durch Verbesserung der Qualität, der Ausgewogenheit und der Zusammensetzung der Steuerpolitik, führt.