Traduction de «monetaire transactie betreft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse monetaire transactie
geldpolitische Outright-Geschäfte | unbegrenzter Anleihekauf

monetaire transacties
monetäre Transaktionen

niet-monetaire transacties
nichtmonetaere Transaktionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de betrokkenheid van de ECB bij de transacties van de EFSF moet het in mijn opvatting duidelijk zijn dat de ECB zich altijd strikt zal houden aan zowel de geest als de wettelijke dimensie van het verbod op monetaire financiering dat in het Verdrag is opgenomen.
Was die Beteiligung der EZB an der Mobilisierung von Fremdkapital für die EFSF angeht, so sollte meiner Ansicht nach klar sein, dass die EZB sich stets streng an den Geist und die rechtliche Dimension des im Vertrag festgeschriebenen Verbots der monetären Finanzierung halten wird.

Het betreft met name bepalingen op het gebied van het monetaire beleid, monetaire transacties en instrumenten van het ESCB, het verrichten van deviezentransacties en de uitgifte van bankbiljetten en munten.
Betroffen sind namentlich Bestimmungen zur Geldpolitik, zu den währungspolitischen Geschäften und Instrumenten des ESZB, zur Durchführung von Devisengeschäften und zur Ausgaben von Banknoten und Münzen.

Het betreft met name bepalingen op het gebied van monetaire taken, transacties en instrumenten van het ESCB, het aanhouden en beheren van deviezenreserves, en het recht om de uitgifte van bankbiljetten toe te staan en de omvang van de muntuitgifte vast te stellen.
Betroffen sind vor allem Bestimmungen über monetäre Aufgaben, Maßnahmen und Instrumente des ESZB, das Halten und die Verwaltung von Devisenreserven und das Recht zur Genehmigung der Ausgabe von Banknoten und des Münzvolumens.

13. Ze omvatten geen woondiensten door bewoners van een eigen huis omdat het geen monetaire transactie betreft (hoewel deze woondiensten volgens ESR 3.76.a wel tot de consumptieve bestedingen behoren).
13. Nicht enthalten sind Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz, weil es sich dabei nicht um monetäre Transaktionen handelt (auch wenn sie nach dem ESVG Ziffer 3.76.a zu den Konsumausgaben zählen).

11. Ze omvatten geen inkomen in natura omdat het geen monetaire transactie betreft (hoewel het volgens ESR 3.76.b wel tot de consumptieve bestedingen behoort).
11. Nicht enthalten sind Sacheinkommen, weil es sich dabei nicht um monetäre Transaktionen handelt (auch wenn sie nach dem ESVG Ziffer 3.76.b zu den Konsumausgaben zählen).

Die verhoging van de snelheid van de circulatie in de financiële wereld is ongetwijfeld een factor van instabiliteit (hier dient erop te worden gewezen dat 80% van het volume van de transacties op de monetaire markt verrichtingen van minder dan een week betreft).
Diese Beschleunigung der Umlaufgeschwindigkeit im Finanzbereich ist zweifellos ein Faktor der Instabilität (Hier sei darauf hingewiesen, dass 80% des Volumens der Transaktionen auf dem Kapitalmarkt auf Operationen von weniger als einer Woche entfallen).