Vertaling van "monetaire voorwaarden soepel gebleven " (Nederlands → Duits) :

Ten eerste zijn de monetaire voorwaarden soepel gebleven, doordat de verkrapping van het rentebeleid te niet is gedaan door een aanhoudende verzwakking van de euro.
Erstens sind die monetären Bedingungen nach wie vor akkomodierend, da die restriktivere Zinspolitik durch eine anhaltende Euro-Schwäche kompensiert wird.

Recentelijk zijn de monetaire voorwaarden al minder soepel geworden, doordat de Fed de rente heeft verhoogd.
Seit kurzem sind die monetären Bedingungen weniger expansiv, da die Fed die Zinssätze erhöht hat.

Een sterkere euro in combinatie met meer op expansie gerichte binnenlandse monetaire voorwaarden zou bijdragen tot een soepel verlopende aanpassing van de mondiale onevenwichtigheden en tegelijkertijd de binnenlandse vraag ondersteunen en de externe druk op de prijzen verminderen.
Ein stärkerer Euro in Verbindung mit expansiveren monetären Bedingungen in der Binnenwirtschaft würde zu einer reibungslosen Anpassung weltwirtschaftlicher Ungleichgewichte beitragen, die Inlandsnachfrage stützen und den von der Außenwirtschaft ausgehenden Preisdruck verringern.

De monetaire voorwaarden zijn het hele jaar door soepel gebleven.
Die monetären Bedingungen blieben das ganze Jahr über akkomodierend.

Daarenboven is de opbrengstcurve omgekeerd gebleven, hetgeen duidt op aanhoudende strakke monetaire voorwaarden in de Gemeenschap.
Überdies ist die Renditekurve weiterhin invers - ein Indiz für weiterhin straffe monetäre Bedingungen in der Gemeinschaft.