Traduction de «monika wulf-mathies commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de geachte afgevaardigden ongetwijfeld weten, is er vorig jaar een brief uitgegaan van onze voorgangers in de Commissie, Ritt Bjerregaard en Monika Wulf-Mathies, over de verhouding tussen de verschillende structuurfondsen, over de middelen van de structuurfondsen en over de bescherming krachtens de habitat-richtlijn en de vogelrichtlijn.
Wie Ihnen als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sicher bekannt ist, wurde im vergangenen Jahr ein gemeinsamer Brief unserer Vorgänger in der Kommission, Ritt Bjerregaard und Monika Wulf-Mathies verfaßt, der sich mit dem Verhältnis von Strukturfonds, Mitteln aus den Strukturfonds und dem Schutz nach der Flora­Fauna­Habitat­Richtlinie beschäftigte.

Zoals Monika WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, evenwel in verband met de komende Raadszitting opmerkte, is het niet de bedoeling een algemeen plan voor Europa uit te werken, maar van gedachten te wisselen over de wijze waarop een beter evenwicht bereikt kan worden tussen industriële en plattelandsgebieden, tussen dicht- en dunbevolkte gebieden en tussen gebieden met druk en gebieden met weinig verkeer.
Wie die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies vor der Ratstagung erklärte, ist das Ziel jedoch nicht die Ausarbeitung eines europäischen "Masterplans", sondern ein Meinungsaustausch darüber, wie ein besseres Gleichgewicht zwischen industriellen und ländlichen Regionen, zwischen Gebieten mit hoher und niedriger Bevölkerungsdichte und zwischen Gebieten mit hohem und geringem Verkehrsaufkommen erreicht werden kann.

Monika WULF-MATHIES, Commissaris voor regionaal beleid, heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de verlening van steun ten bedrage van 39,37 miljoen ecu (ongeveer 31,6 miljoen IRL) uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling aan Tallaght Hospital.
Frau Monika Wulf-Mathies, das zuständige Kommissionsmitglied für Regionalpolitik, hat heute ein Darlehen in Höhe von 39,37 Mio. ECU (ungefähr 31,6 Mio. IRL) aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für das Tallaght-Krankenhaus genehmigt.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, commissaris van regionaal beleid, heeft de Commissie in het kader van het communautaire initiatief RECHAR II een operationeel programma goedgekeurd voor de economische omschakeling van een steenkolenbekken in Henegouwen (België) dat in aanmerking komt voor doelstelling 1.
Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, hat die Kommission ein Operationelles Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RECHAR II zur wirtschaftlichen Umstellung eines Kohlenreviers im Ziel-1-Gebiet Hennegau in Belgien genehmigt.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, heeft de Commissie het meerfondsenprogramma (EFRO, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling - ESF, Europees Sociaal Fonds) goedgekeurd voor de regio Abruzzi, die tot eind 1996 in aanmerking komt voor doelstelling 1.
Auf Vorschlag von Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, verabschiedete die Kommission das Multifondsprogramm (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung - EFRE, Europäischer Sozialfonds - ESF) für die Region Abruzzen, die bis Ende 1996 unter Ziel 1 förderfähig ist.

Commissie keurt Structuurfondsprogramma's in het kader van doelstelling 2 en doelstelling 6 voor Finland goed Op voorstel van Monika WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid en in overleg met Commissievoorzitter Jacques SANTER en commissarissen FLYNN, BONINO en FISCHLER, heeft de Commissie vandaag de Structuurfondsprogramma's in het kader van doelstelling 2 en 6 voor Finland goedgekeurd.
Die Kommission genehmigt die Strukturfondsprogramme für Ziel 2 und Ziel 6 in Finnland Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, und im Einvernehmen mit Präsident Jacques Santer, Frau Bonino sowie den Herren Flynn und Fischler genehmigte die Kommission heute die Ziel-2- und Ziel-6-Strukturfondsprogramme für Finnland.