Traduction de «monitoring hebben opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terreinmonitor | vast opgestelde monitor
Flaechenmonitor | Raumueberwachungsgeraet

vast-opgestelde monitor
fest installierter Monitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sindsdien hebben EU-landen hun monitoring-programma's opgesteld, waarvan de beoordeling door de Commissie binnenkort wordt verwacht.
Seitdem haben die EU-Länder ihre Überwachungsprogramme aufgestellt, deren Bewertung durch die Kommission in Kürze erwartet wird.

Sindsdien hebben EU-landen hun monitoring-programma's opgesteld.
In der Zwischenzeit haben die EU-Länder ihre Überwachungsprogramme festgelegt.

Slechts zeer weinig lidstaten rapporteren dat zij monitoringmethoden hebben vastgesteld of nationale richtsnoeren met betrekking tot indicatoren voor die monitoring hebben opgesteld.
Nur sehr wenige Mitgliedstaaten haben nach ihren Auskünften Überwachungsverfahren eingeführt oder Leitlinien für die Aufstellung von Überwachungsindikatoren erarbeitet.

De Commissie zal bijdragen aan de ontwikkeling van adequate hulpmiddelen ter vergemakkelijking van het bijeenbrengen van informatie over de medische, psychologische, financiële en sociale gevolgen van een donatie bij leven op korte en lange termijn. Die informatie, in combinatie met de uitwisseling van de beste praktijken voor programma’s inzake donaties bij leven tussen de lidstaten, moet bijdragen tot het ontwikkelen van wetenschappelijk onderbouwde richtsnoeren en consensusdocumenten en betrekking hebben op de selectie, beoordeling en follow-up van levende donoren. Er moeten registers van levende donoren worden opgesteld om de monitoring en follow-up te vergemakkelijken. Al die maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de huidige Europese regelgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens, met name de gegevensbeschermingsrichtlijn (95/46/EG).
Die Kommission wird bei der Entwicklung angemessener Instrumente behilflich sein, die eine ordnungsgemäße Sammlung von Informationen über die medizinischen, psychologischen, finanziellen und sozialen Folgen einer Lebendspende – kurz- und langfristig gesehen – ermöglichen sollen. In Verbindung mit dem Austausch bewährter Verfahren für Lebendspendeprogramme zwischen den Mitgliedstaaten sollten diese Informationen dazu beitragen, dass evidenzbasierte Leitlinien und Konsensdokumente erstellt und Fragen zur Auswahl, Beurteilung und Nachsorge von Lebendspendern geklärt werden.

Met betrekking tot het Europees semester heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een gezamenlijk advies dat het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming op verzoek van de Raad van oktober hebben opgesteld over het gemeenschappelijk evaluatiekader en de monitor van de werkgelegenheidsprestatie (16984/10 + 16984/10 ADD 1).
Was das europäische Semester betrifft, so hat der Rat eine gemeinsame Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz über den gemeinsamen Bewer­tungsrahmen und den Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich (16984/10 + 16984/10 ADD 1) gebilligt, wie der Rat im Oktober gefordert hatte.