Vertaling van "monopolie vallende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder het monopolie vallende zending
unter das Monopol fallende Sendung

onder een monopolie vallende gemeente
monopolisierte Gemeinde

aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]
Nachfragemonopol [ alleiniger Abnehmer | Bezugsmonopol | Monopson | Nachfragemonopolist ]

vallende stenen
Steinschlag

vallend materiaal
Fall von Material

vallend brokstuk
Fall von Schutt

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
Antiepileptikum | Mittel zur Epilepsiebehandlung

Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen
Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen

monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]
Monopol [ Handelsmonopol ]

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van de door de Commissie ingeleide procedure heeft Deutsche Post de concurrerende pakketdiensten afgesplitst van de onder het monopolie vallende diensten.
Die Kommissionsentscheidung führte zu einer strukturellen Separierung der im Wettbewerb erbrachten Paketdienste von den Monopoldiensten der Deutschen Post AG.

Door de onder het monopolie vallende tariefvermindering aan het abonnement op haar business-to-business-dienst te binden, maakte De Post het voor Hays onmogelijk om volgens gelijke spelregels te concurreren, aangezien het bedrijf een dergelijk voordeel niet kon aanbieden.
Durch die Verbindung des Preisnachlasses in dem Monopolbereich mit dem Abonnement des B2B-Dienstes machte La Post es Hays unmöglich, unter gleichen Bedingungen zu konkurrieren, weil Hays keinen ähnlichen Vorteil bieten konnte.

Hays kon niet concurreren met de door De Post aangeboden tariefverminderingen voor de onder het monopolie vallende diensten en verloor derhalve het merendeel van haar traditionele klanten in België, de verzekeringsmaatschappijen.
Hays konnte mit den von La Poste im Monopolbereich gebotenen Preisnachlässen nicht konkurrieren und verlor deshalb seine wichtigsten traditionellen Kunden in Belgien, die Versicherungsunternehmen.

Aangezien De Post de financiële middelen van de onder het monopolie vallende algemene brievenpost gebruikte om haar machtspositie te versterken op de afzonderlijke en verschillende markt van business-to-business-diensten, heeft de Commissie een geldboete van 2.5 miljoen EUR opgelegd.
Da La Poste die finanziellen Ressourcen seines Monopols im allgemeinen Briefdienst ausnutzte, um seine beherrschende Stellung in den gesonderten Markt für B2B-Dienstleistungen auszudehnen , hat die Kommission eine Geldbuße von 2.5 Mio. EUR verhängt.