Vertaling van "monovalent serotype 2-vaccin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

monovalent vaccin | zuiver vaccin
monovalenter Impfstoff | univalenter Impfstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Portugal zorgt ervoor dat de wilde eenden overeenkomstig het preventieve-vaccinatieprogramma worden gevaccineerd met een monovalent geïnactiveerd vaccin tegen aviaire influenza van subtype H5, dat door die lidstaat overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG of Verordening (EG) nr. 726/2004 is toegelaten.
(1) Portugal stellt sicher, dass die Stockenten gemäß dem Schutzimpfplan mit einem monovalenten inaktivierten Impfstoff geimpft werden, der den Subtyp H5 der Aviären Influenza enthält und der von diesem Mitgliedstaat nach der Richtlinie 2001/82/EG oder der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen wurde.

(6) Het laboratorium van Onderstepoort, Zuid-Afrika, is het enige laboratorium dat verzwakt monovalent serotype 2-vaccin mag produceren.
(6) Das Laboratorium in Ondersteport, Südafrika, ist das einzige Laboratorium, das einen einwertigen attenuierten Impfstoff des Serotyps 2 herstellen kann.

- wordt onder "monovalent vaccin" verstaan een vaccin dat één vaccinantigeen bevat dat bedoeld is om één infectieziekte te voorkomen.
- Ein monovalenter Impfstoff ist ein Impfstoff, der ein einziges Impfantigen enthält, das eine einzige Infektionskrankheit verhindern soll.

(5) Het is derhalve aangewezen de 500000 trivalente doses te vervangen door 500000 doses bivalent vaccin op basis van de serotypes 2 en 9; dat vaccin zal dan worden gebruikt in Zuid-Italië, aangezien de Italiaanse autoriteiten hebben verklaard voornemens te zijn in die gebieden met dat vaccintype te vaccineren.
(5) Es ist vorzuziehen, diese 500000 Dosen dreiwertigen Impfstoff durch 500000 Dosen zweiwertigen Impfstoff der Serotypen 2 und 9 zu ersetzen, die in Süditalien verwendet werden sollen, da die italienischen Behörden ihre Absicht bekannt gegeben haben, in diesen Regionen mit dieser Art Impfstoff zu impfen.

—wordt onder „monovalent vaccin” verstaan een vaccin dat één vaccinantigeen bevat dat bedoeld is om één infectieziekte te voorkomen.
—Ein monovalenter Impfstoff ist ein Impfstoff, der ein einziges Impfantigen enthält, das eine einzige Infektionskrankheit verhindern soll.

1. De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheids- en consumentenbescherming wordt gemachtigd om voor noodgevallen met het laboratorium van Onderstepoort in Zuid-Afrika de nodige regelingen te treffen voor de aankoop van 750000 doses monovalent bluetonguevaccin (serotype 2).
(1) Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz wird ermächtigt, mit dem Laboratorium in Ondersteport, Südafrika, Vorkehrungen zum Ankauf von 750000 Dosen einwertigem Blauzungenkrankheit-Impfstoff (Serotyp 2) zum Einsatz in Notfällen zu treffen.

Na lange onderhandelingen met de diensten van de Commissie verbonden de partijen zich er echter toe hun oorspronkelijk aangemelde operatie in onderstaande zin aan te passen: - verlening aan een derde van rechten op de distributie van vaccins tegen bof/mazelen/rodehond in Frankrijk; - verlening aan derden van rechten op de produktie van monovalent Hib-vaccin voor verkoop in Frankrijk, Duitsland en de Scandinavische EVA-Landen; - aanpassing van de samenwerkingsovereenkomsten met Behringwerke AG, de Duitse distributeur van de vaccins van Merck.
Nach langwierigen Verhandlungen mit den Kommissionsdienststellen haben die Parteien jedoch zugesagt, das ursprünglich angemeldete Vorhaben in wesentlichen Punkten zu ändern, indem: - einem dritten Unternehmen Vertriebsrechte für Impfstoffe gegen Masern, Mumps und Rubella auf den französischen Märkten eingeräumt, - anderen Unternehmen für monovalente Hib-Märkte in Frankreich, Deutschland und den skandinavischen EFTA-Ländern Herstellungslizenzen erteilt und - die Kooperationsvereinbarungen mit der Behringwerke AG, dem deutschen Vertriebsunternehmen für Merck-Impfstoffe, geändert werden.

Technische eisen voor de levering van geïnactiveerd geconcentreerd monovalent mond- en klauwzeervirusantigeen en voor de aanmaak van vaccin op basis daarvan
Technische Anforderungen für die Bereitstellung von inaktiviertem monovalentem MKS-Virusantigenkonzentrat und die Impfstoff-Formulierung