Vertaling van "monrovia " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Monrovia
Monrovia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In juli van dit jaar hebben we een van onze belangrijkste successen behaald toen we erin slaagden om, voor het eerst in vijftien jaar, onze hoofdstad, Monrovia, gedeeltelijk van water en elektriciteit te voorzien.
Dass wir im Juli dieses Jahres zum ersten Mal seit fünfzehn Jahren Teile unserer Hauptstadt Monrovia mit Strom und Wasser versorgen konnten, erachten wir als eine unserer größten Errungenschaften.

4. constateert evenwel met bezorgdheid dat de op grond van resolutie 1497 van de VN-Veiligheidsraad opgerichte multinationale vredesmacht, die op 4 september 2003 uit 3.500 personen zou moeten bestaan, thans nog maar kan rekenen op 2.127 mankrachten van ECOMIL (de West-Afrikaanse vredesmacht in Liberia), van wie de meeste in Monrovia moeten blijven, en dus niet in staat is buiten de hoofdstad significant aanwezig te zijn;
4. nimmt allerdings mit Sorge zur Kenntnis, dass die multinationale Truppe, die durch die Resolution 1497 aufgestellt wurde und bis zum 4. September 2003 eine Stärke von 3 500 Mann haben soll, derzeit nur aus 2 127 Mann von ECOMIL (der westafrikanischen Friedenstruppe in Liberia) besteht, wobei die meisten in Monrovia stationiert und deshalb nicht in der Lage sind, eine Präsenz außerhalb der Hauptstadt an den Tag zu legen, die von Bedeutung wäre;

4. constateert evenwel met bezorgdheid dat de op grond van resolutie 1497 van de VN-Veiligheidsraad opgerichte multinationale vredesmacht, die op 4 september uit 3.500 personen zou moeten bestaan, thans nog maar kan rekenen op 1.550 mankrachten van ECOMIL (de West-Afrikaanse vredesmacht in Liberia), van wie de meeste in Monrovia moeten blijven, en dus niet in staat is buiten de hoofdstad significant aanwezig te zijn;
4. nimmt allerdings mit Sorge zur Kenntnis, dass die multinationale Truppe, die durch die VN-Sicherheitsratsresolution 1497 aufgestellt wurde und bis zum 4. September eine Stärke von 3500 Mann haben soll, derzeit nur aus 1550 Mann von ECOMIL (der westafrikanischen Friedenstruppe in Liberia) besteht, wobei die meisten in Monrovia stationiert und deshalb nicht in der Lage sind, eine Präsenz außerhalb der Hauptstadt an den Tag zu legen, die von Bedeutung wäre;

De Commissie heeft in de hoofdstad Monrovia in 1999 opnieuw een bureau geopend.
Die Kommission hat 1999 wieder ein Büro in der Hauptstadt Monrovia eröffnet.

1. De spoedhulp van 725.000 ecu is bedoeld om elementaire medische verzorging te verstrekken aan de bevolking van Monrovia alsook aan de 300.000 vluchtelingen van het district Montserrado (Monrovia).
1. Mit der Soforthilfe von 725.000 ECU soll der Bevölkerung von Monrovia sowie den 300.000 Vertriebenen der Grafschaft Montserrado (Monrovia) eine medizinische Basisversorgung geliefert werden.

Volgens de meest recente gegevens van het openbare ziekenhuis in Monrovia bedraagt het sterftecijfer daar 4,74%.
Nach den letzten bei dem wichtigsten öffentlichen Krankenhaus in Monrovia vorliegenden Zahlen beträgt die Sterblichkeitsrate dort 4,74 %.

In het kader van het programma dat voor drie maanden is gepland, zal personeel worden verschaft alsmede geneesmiddelen zoals anti-cholera kits en zal een centrum voor de behandeling van deze ziekte in Monrovia worden opgezet.
Das auf drei Monate anberaumte Programm wird die Bereitstellung von Personal, medizinischen Hilfsgütern einschließlich Ausrüstungen zur Bekämpfung der Cholera und die Einrichtung eines Behandlungszentrums im Gebiet von Monrovia betreffen.

In de Liberiaanse hoofdstad Monrovia is een ernstige cholera-epidemie uitgebroken.
Eine schwere Choleraepidemie ist in der liberianischen Hauptstadt Monrovia ausgebrochen.

De hulp in de vorm van voedsel en medicijnen is bedoeld om te voorzien in de behoeften van de ontheemde en ingesloten bevolkingsgroepen, zowel in de gebieden die onder de controle vallen van de regering van Monrovia (interimregering van Liberia), als in die welke door de rebellen gecontroleerd worden.
Die Nahrungsmittelhilfe und die medizinische Hilfe soll sowohl in den Gebieten unter der Kontrolle der Regierung von Monrovia (Interimregierung von Liberia) als auch in den von den Aufständischen kontrollierten Gebieten dem Bedarf der vertriebenen und abgeschnittenen Bevölkerung entgegenkommen.