Traduction de «monterrey bereikte akkoord » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien het op de internationale VN-Conferentie over ontwikkelingsfinanciering (22 maart 2002) te Monterrey bereikte akkoord,
– in Kenntnis des Monterrey-Konsens der UN-Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (22. März 2002),

– gezien het op de VN-Conferentie over ontwikkelingsfinanciering (22 maart 2002) te Monterrey bereikte akkoord,
– in Kenntnis des Monterrey-Konsens der UN-Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (22. März 2002),

Door de Ministers van Buitenlandse Zaken bereikt akkoord met het oog op de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering (Monterrey, Mexico, 18-22 maart 2002)
Von den Aussenministern erzielte einigung betreffend die Internationale Konferenz über die finanzierung der entwicklung (Monterrey, Mexiko, 18-22 März 2002)

G. verbaasd over het snelle akkoord over de zogenaamde "Monterrey-consensus" dat op de vierde voorbereidende conferentie in New York op 27 januari 2002 is bereikt, zeven weken voor de eigenlijke top, en dat door de onderhandelende staten als "een succesvolle ervaring" wordt beschouwd (§61),
G. erstaunt über die frühzeitige Einigung über den sog. „Konsens von Monterrey“ anlässlich der vierten Vorbereitungskonferenz in New York am 27. Januar 2002, sieben Wochen vor dem eigentlichen Gipfel, eine Einigung, die von den Verhandlungsstaaten als erfolgreiche Erfahrung betrachtet wurde (§ 61),

13. Met het oog op de conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering in Monterrey is de Europese Raad ingenomen met het door de ministers van buitenlandse zaken bereikte akkoord inzake de ODA.
13. Mit Blick auf die Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung begrüßt der Europäische Rat die von den Außenministern erzielte Einigung hinsichtlich der öffentlichen Entwicklungshilfe.