Traduction de «monterrey heeft gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
Gericht,das als erstes entschieden hat

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de Commissie uitgenodigd de uitwerking van de acht toezeggingen die de EU in Monterrey heeft gedaan uitgebreid te controleren.
Der Rat hat die Kommission mit einer umfassenden Auswertung in Bezug auf die in Monterrey von der EU eingegangenen acht Verpflichtungen beauftragt.

Dat zou twijfels kunnen oproepen ten aanzien van de standvastigheid van de EU bij het nakomen van de toezeggingen die ze in het kader van de Consensus van Monterrey heeft gedaan.
Das könnte sich auf die Glaubwürdigkeit des Engagements der EU für weitere Folgemaßnahmen zum Konsens von Monterrey auswirken.

– gelet op de toezeggingen die de EU in maart 2002 op de top van Barcelona heeft gedaan met het oog op de conferentie van Monterrey,
– in Kenntnis der von der EU auf dem Gipfeltreffen im März 2002 in Barcelona im Vorfeld der Konferenz von Monterrey eingegangenen Verpflichtungen,

B. overwegende dat de EU financiële toezeggingen inzake ontwikkelingssteun heeft gedaan op de Europese Raad van Barcelona van 15 en 16 maart 2002 en op de VN-Conferentie over de financiering van ontwikkeling te Monterrey in 2002,
B. in der Erwägung, dass die Europäische Union auf der Tagung des Europäischen Rates von Barcelona vom 15. Und 16. März 2002 und auf der UN-Konferenz in Monterrey zur Entwicklungsfinanzierung im Jahr 2002 finanzielle Zusagen für die öffentliche Entwicklungshilfe gemacht hat,

> herinnert aan de toezeggingen die hij in de aanloop naar de conferentie van Monterrey tijdens zijn zitting in Barcelona heeft gedaan in verband met beleidscoördinatie en de harmonisatie van de procedures, en zal deze kwesties bespreken tijdens de RAZEB-zitting in april;
erinnert an die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona 2002 im Vorfeld der Konferenz von Monterrey gegebenen Zusagen in Bezug auf die Koordinierung der Politiken und die Harmonisierung der Verfahren; der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) wird diese Fragen auf seiner Tagung im April erörtern;

24. is verheugd over de toezeggingen die de EU heeft gedaan op de Top van Monterrey over ontwikkelingsfinanciering en beschouwt deze als een eerste bindende stap om te voldoen aan haar verplichting om 0,7% van het BBP te besteden aan ontwikkelingshulp;
24. begrüßt die von der EU im Zusammenhang mit dem Gipfel von Monterrey über die Finanzierung der Entwicklungshilfe eingegangenen Verpflichtungen und hält diese für verbindliche erste Schritte, seiner Verpflichtung gerecht zu werden, 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe bereitzustellen;

De Raad dient ook de aanvullende toezeggingen die de EU in de RAZEB van november 2004 en in Parijs heeft gedaan, te monitoren en de vorderingen te evalueren in het kader van de jaarlijkse toetsing van de Monterrey-doelstellingen die in april 2006 begint, en in het jaarverslag over het externe optreden van de Gemeenschap.
Ferner sollte der Rat die zusätzlichen Verpflichtungen der EU überwachen, die auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) im November 2004 und in Paris eingegangen worden sind, und die Fortschritte im Rahmen der im April 2006 beginnenden jährlichen Monterrey-Überprüfung und des Jahresberichts der Kommission über das außenpolitische Handeln der Union überprüfen.

De Europese Unie zal zich blijven beijveren voor de duurzame ontwikkeling van Afrika door de uitvoering van de toezeggingen die zij heeft gedaan tijdens de top van Monterrey en die van Johannesburg.
Die Europäische Union bemüht sich auch weiterhin um die nachhaltige Entwicklung Afrikas durch Umsetzung der auf den Gipfeltreffen von Monterrey und Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen.

De Raad memoreert de toezeggingen die de Europese Raad van Barcelona heeft gedaan met het oog op de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering en de daarmee samenhangende verbintenissen die in het kader van de Consensus van Monterrey zijn aangegaan.
Der Rat verweist auf die vom Europäischen Rat (Barcelona) im Zusammenhang mit der Internationalen Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung gegebenen Zusagen und auf die entsprechenden mit dem Konsens von Monterrey eingegangenen Verpflichtungen.

In de aanloop naar de VN-conferentie van Monterrey in 2002 heeft de EU toezeggingen gedaan op het gebied van ontwikkelingsfinanciering en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp.
Im Vorfeld der Konferenz der Vereinten Nationen von 2002 in Monterrey hatte die EU Zusagen in Bezug auf die Entwicklungsfinanzierung und die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe gemacht.