Traduction de «monti zei over » (Néerlandais → Allemand) :

Het met concurrentie belaste Commissielid Mario Monti zei over de beschikking: "Dankzij het optreden van de Commissie zal het voetbalaanbod op televisie breder en gevarieerder worden.
Das für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kommentierte die Entscheidung mit den Worten: "Die Kommission hat erreicht, dass das Angebot an Fußballspielen im Fernsehen breiter und vielfältiger wird.

Commissaris Monti zei verder over deze zaak dat "de Marathonzaak duidelijk aantoont dat de Commissie vastbesloten is om de liberalisering van de Europese gasmarkt doelmatig en succesvol te maken.
Kommissionsmitglied Monti kommentierte den Fall mit den Worten: "Die Marathon-Sache ist Ausdruck der Entschlossenheit der Kommission, die Liberalisierung der Gasmärkte in Europa zu verwirklichen und zu einem Erfolg zu machen.

Over de samenwerking met de Amerikaanse antitrustautoriteiten zei de heer Monti voorts dat "de Europese Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie nauw hebben samengewerkt bij dit onderzoek.
Zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Kartellbehörden sagte Mario Monti: "Europäische Kommission und US-Justizbehörden haben bei dieser Untersuchung eng zusammengearbeitet.

Wat SLIM 4 betreft, zei de heer MONTI dat de aanbevelingen van de deskundigen (over vennootschapswetgeving, wetgeving inzake voorverpakking en gevaarlijke stoffen) in mei worden verwacht. Hij stelde ook voor om, zodra de vierde fase afgerond is, een algemene evaluatie van het gehele SLIM-initiatief te maken.
Was SLIM 4 anbelange, so würde für Mai mit den Empfehlungen der Sachverständigen (bezüglich Gesellschaftsrecht, Vorverpackungen und gefährliche Stoffe) gerechnet; über diese Ankündigung hinaus schlug Herr MONTI vor, eine weitreichende Bestandsaufnahme in bezug auf die SLIM-Inititiative insgesamt durchzuführen, sobald die vierte Phase abgeschlossen sei.

De heer Monti zei verheugd te zijn over de parafering van het faillissementsverdrag door de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie op de conferentie die gisteren in de marge van de Raad van Ministers van Justitie werd gehouden.
Kommissar Monti begrüßte die Paraphierung des Konkursübereinkommens durch die 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der gestrigen Konferenz am Rande der Ratstagung der Justizminister.