Traduction de «mooi heet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
Essen dekorieren | Mahlzeiten ansprechend präsentieren | Essen garnieren | kulinarische Veredelungsverfahren nutzen

afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur; afval verwerkt in heet geconcentreerd zwavelzuur
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure

Heet
Heiß

mooi-weer cumulus
Schönwetter-Kumuluswolken

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
Speisetheken dekorieren | dekorative Speisetheken gestalten | Speisetheken ansprechend gestalten

cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen
Garnierung für Getränke zubereiten | Garnitur für Getränke vorbereiten | Garnierung für Getränke vorbereiten | Garnierung für Getränke zusammenstellen

horizontaal liggend doch mooi vertikaal gestapeld timmerhout
Kastenstapel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het valt te betwijfelen of, zoals het zo mooi heet in het verslag, een "levendige en groeiende culturele sector" een "belangrijke motor vormt voor economische en sociale innovatie".
Ob ein – wie es im Bericht so schön heißt – „dynamischer und im Wachstum befindlicher Kultursektor“ einen „wichtigen Motor für wirtschaftliche und soziale Innovationen“ darstellt, darf bezweifelt werden.

De EU zou tot de koplopers moeten behoren, zoals het zo mooi heet, wat wil zeggen dat we leiden door het goede voorbeeld te geven.
Die EU sollte, wie es so schön gesagt wurde, an der Spitzenposition sein – mit anderen Worten: Sie sollte die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben.

Geachte collega’s, we zouden ons er van ganser harte over moeten verheugen dat we vandaag deze Gemeenschap zijn die we zijn, en zoals het in de verklaring van Berlijn van 25 maart 2007 zo mooi heet: “Wij burgers van de Europese Unie hebben het geluk verenigd te zijn.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sollten uns von Herzen darüber freuen, dass wir heute diese Gemeinschaft sind, die wir sind, und in der Berliner Erklärung vom 25. März 2007 heißt es so schön: „Wir sind zu unserem Glück vereint.

Voor een land zoals het mijne, en er zijn nog collega's die over hun land gesproken hebben, is het natuurlijk heel belangrijk dat we één Europese markt krijgen met een technische eenheid, interoperabiliteit zoals dat zo mooi heet.
Für ein Land wie das meine, und mehrere Kolleginnen und Kollegen haben sich zur Situation in ihrem Land geäußert, ist es selbstverständlich enorm wichtig, daß wir einen europäischen Markt mit einheitlicher Technik bekommen, Interoperabilität, wie es so schön heißt.