Vertaling van "mooie uitdrukking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitdrukking van de wil
Willenserklärung

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
Essen dekorieren | Mahlzeiten ansprechend präsentieren | Essen garnieren | kulinarische Veredelungsverfahren nutzen

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen

traditionele uitdrukking
traditioneller Begriff

verschillende uitdrukking van dezelfde valuta
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Psychiaters hebben daar een mooie uitdrukking voor: zij noemen dat ‘cognitieve dissonantie’.
Psychiater haben einen ausgefallenen Ausdruck dafür, noch ausgefallener als Weltanschauung: Sie nennen es „kognitive Dissonanz“.

Ik heb het hier over de open coördinatiemethode; een mooie uitdrukking die aangeeft dat het niet de Unie is die beslist, maar de lidstaten zelf, en dat wij slechts de resultaten van de verschillende lidstaten met elkaar vergelijken.
Ich beziehe mich hier auf die Methode der offenen Koordinierung – ein wundervoller Begriff – die beinhaltet, dass die Mitgliedstaaten – und nicht die Union – die Entscheidungen treffen und dass lediglich die Ergebnisse der verschiedenen Mitgliedstaaten verglichen werden.

Dit is, en ik dank u, een zeer mooie uitdrukking van parlementaire democratie in Europa.
Das ist, und dafür danke ich Ihnen, ein höchst erfreulicher Ausdruck von parlamentarischer Demokratie in Europa.

Een van de favoriete uitdrukkingen van Commissievoorzitter Barroso is “het resultaatgerichte Europa” en ik vind dat een mooie uitdrukking.
Zu den Lieblingswendungen von Herrn Barroso zählt „das Europa der Resultate“ und mir gefällt diese Wendung sehr.

Ik vind dat een mooie uitdrukking, maar helaas moet ik concluderen dat de Europese Commissie haar beloften als het gaat om de grondrechten niet nakomt.
Ich mag diese Formulierung, muss aber leider zu dem Schluss kommen, dass die Europäische Kommission im Bereich der Grundrechte ihre Versprechungen nicht einhält.