Traduction de «moordaanslag gepleegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

moordaanslag
Mordanschlag

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Zentrum für die vorläufige Unterbringung Minderjähriger, die eine als Straftat qualifizierte Tat begangen haben

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeit und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
Strafe für die vollendete Straftat

in vereniging gepleegd delict
von kriminellen Organisationen begangene Straftaten (OK-Straftaten)

misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de verkiezingen in 2008 vreedzaam zijn verlopen, werd kort daarna een moordaanslag gepleegd, die de president echter overleefde.
Obwohl die im Jahr 2008 abgehaltenen Wahlen friedlich verliefen, wurde kurz danach ein erster Attentatsversuch unternommen.

Op 19 april 2008 hebben grootgrondbezitters (aardbeitelers) en hun “vrienden” een moordaanslag gepleegd op stakende landarbeiders, alsmede op leden van het arbeidersfront (PAME) en de communistische partij van Griekenland (KKE) die hen in hun gerechtvaardigde strijd terzijde stonden.
Am 19. April 2008 haben Besitzer von Erdbeerplantagen sowie deren Schergen in Nea Manolada im Verwaltungsbezirk Ilia einen Mordanschlag auf streikende Migranten, die in der Landwirtschaft beschäftigt sind, sowie auf Vertreter der Arbeiterorganisation PAME und der kommunistischen Partei KKE verübt, die die Migranten in ihrem Kampf unterstützten.

Op 19 april 2008 hebben grootgrondbezitters (aardbeitelers) en hun 'vrienden' een moordaanslag gepleegd op stakende landarbeiders, alsmede op leden van het arbeidersfront (PAME) en de communistische partij van Griekenland (KKE) die hen in hun gerechtvaardigde strijd terzijde stonden.
Am 19. April 2008 haben Besitzer von Erdbeerplantagen sowie deren Schergen in Nea Manolada im Verwaltungsbezirk Ilia einen Mordanschlag auf streikende Migranten, die in der Landwirtschaft beschäftigt sind, sowie auf Vertreter der Arbeiterorganisation PAME und der kommunistischen Partei KKE verübt, die die Migranten in ihrem Kampf unterstützten.

Afgelopen vrijdag heeft de terroristische organisatie ETA weer een moordaanslag gepleegd.
Am Freitag der vergangenen Woche hat die terroristische Organisation ETA erneut getötet.