Vertaling van "moreel en politiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

moral hazard | moreel risico
Fehlanreize | moralisches Risiko | sorgloses Verhalten | ungebührliches Risikoverhalten

moreel erfgoed
sittliches Erbe

moreel recht
Urheberpersönlichkeitsrecht

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

moreel
moralisch

docente politicologie hoger onderwijs | lector politieke wetenschappen | docent politicologie hoger onderwijs | docente politieke wetenschappen hoger onderwijs
Assistentin für Politik- und Verwaltungswissenschaften | Dozent/in für Politikwissenschaft | Hochschullehrkraft für Politikwissenschaft | LehrbeauftragteR für internationale Politik

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat feit verleent de Europese Unie een substantieel politiek en moreel gewicht.
Die Union erhält dadurch beträchtliches politisches und moralisches Gewicht.

Hét optimale politieke stelsel voor de komende decennia bestaat voor mij uit creatieve vormen van samenwerking op basis van partnerschappen in het kader van de genoemde grotere supranationale of continentale entiteiten, gebaseerd op een zeker gemeenschappelijk - eerder moreel dan politiek - minimum.
Meiner Meinung nach wäre eine Form der kreativen, auf Partnerschaften basierenden Zusammenarbeit zwischen diesen großen überstaatlichen oder kontinentalen Einheiten das beste politische Instrument der kommenden Jahrzehnte. Diesen sollte auf festgelegten sozialen Mindeststandards basieren, die mehr moralischer als politischer Natur sind.

Dit kwaad, dat honderd miljoen mensen op gewelddadige wijze de dood heeft ingejaagd, is reëel en moet moreel en politiek worden veroordeeld door alle internationale autoriteiten, inclusief het Europees Parlement.
Vielmehr ist das Übel, das zu 100 Millionen gewaltsamen Todesfällen führte, durchaus real und muss in moralischer und politischer Hinsicht von allen internationalen Institutionen, einschließlich dem Europäischen Parlament, verurteilt werden.

Het is nu wel duidelijk geworden dat de politieke krachten waarop de EU steunt, moreel en politiek bijdragen aan de heropleving van het fascisme in de Baltische staten en andere landen, dat zij aanzetten tot en het voortouw nemen in het verbieden van de activiteiten van de communisten, zoals in Tsjechië en daarvoor in andere landen.
Heute ist es offensichtlich, dass die politischen Kräfte, die die EU unterstützen, dieselben Kräfte sind, die das Wiederaufleben des Faschismus in den baltischen Staaten und in anderen Ländern moralisch und politisch befürworten und die darauf drängen und die Forderung vorantreiben, kommunistische Aktivitäten zu verbieten, wie dies vorher in der Tschechischen Republik und in anderen Ländern der Fall war.

1. acht het, gezien de cruciale rol die terroristische organisaties spelen in het proces dat momenteel in Spanje loopt, noodzakelijk eraan te herinneren dat de minste politieke toegeving aan deze organisaties moreel en politiek verwerpelijk is;
1. erklärt, dass angesichts der herausragenden Rolle, die terroristische Organisationen in dem offenen Prozess in Spanien spielen, daran erinnert werden muss, dass jegliches politische Zugeständnis ihnen gegenüber moralisch und politisch nicht vertretbar ist;

Het is politiek en moreel onaanvaardbaar dat meer dan een miljard mensen op deze planeet nog moeten rondkomen van minder dan een euro per dag.
Es ist politisch und moralisch untragbar, daß eine Milliarde Menschen auf dieser Erde nach wie vor mit weniger als einem Euro pro Tag auskommen muß.

Het standpunt van de Verenigde Staten is uit moreel oogpunt dan wel begrijpelijk, met in aanmerking nemen van het recht op zelfverdediging overeenkomstig artikel 51 van het Handvest van de VN, maar het heeft ook politieke gevolgen.
Zwar ist die Haltung der Vereinigten Staaten vom moralischen Standpunkt aus verständlich, wenn man das Recht auf Notwehr laut Artikel 51 der UN-Charta berücksichtigt, jedoch hat sie auch politische Auswirkungen.