Traduction de «morfologische kenmerken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

functionele morfologische echografie
nichtmorphologische funktionelle Echographie

Stedebouwkundige kenmerken
Städtebauliche Kenndaten

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgen | vom männlichen Geschlechtshormon

parkinsonisme | ziekteverschijnselen met de kenmerken van de ziekte van Parkinson
Parkinsonismus | Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank

bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken
besonderes unveränderliches physisches Merkmal (1) | besonderes Kennzeichen (2)

samenvatting van de kenmerken van het product
Zusammenfassung der Merkmale des Erzeugnisses

kenmerken van en voertuig
Bauart eines Fahrzeugs

morfologische stoornis
morphologische Störung | organische Erkrankung

morfologische eigenschappen van de nakomelingschap
morphologische Merkmale der Nachkommenschaft

morfologische kaart
formbeschreibende Karte | morphografische Karte | morphographische Karte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De „Carciofo Spinoso di Sardegna” is een artisjok die wordt geteeld met het plaatselijke ecotype „Spinoso Sardo” als uitgangsmateriaal. Dit ecotype is terug te voeren tot de botanische soort „Cynara scolymus” en wordt gekenmerkt door de volgende morfologische kenmerken: het betreft een meerjarige plant van gemiddelde hoogte, met wortelstokken waarbij het voornaamste bloemhoofd op een hoogte van 45 tot 70 cm zit, met een hoge habitus, aanleg tot veel scheutvorming en een wisselende productie.
Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Carciofo Spinoso di Sardegna“ wird für den lokalen Ökotyp „Spinoso Sardo“ verwendet, der auf die Art „Cynara scolymus“ zurückgeht.

Het productiegebied van „Prosciutto Amatriciano” BGA heeft bijzondere geografische en morfologische kenmerken.
Das Erzeugungsgebiet von „Prosciutto Amatriciano“ mit g.g.A. weist einige geografische und morphologische Besonderheiten auf.

De Commissie, die erkent dat zij toen deze indeling werd gemaakt, niet beschikte over biologische of wetenschappelijke informatie ter zake, laat de term gelden voor alle soorten die worden gevangen onder de 400 meter en dit betreft een breed scala van vissen zonder gemeenschappelijke biologische, zonale of morfologische kenmerken.
Die Kommission, die einräumt, dass sie zu dem Zeitpunkt, als sie diese Klassifizierung einführte, über keine einschlägigen biologischen oder wissenschaftlichen Informationen verfügte, wendet diesen Begriff auf alle Arten an, die in einer Tiefe von über 400 Metern gefangen werden, das heißt ein breites Spektrum von Arten, die keine gemeinsamen biologischen, räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen.

De waarheid is tevens, en dat moeten we erkennen, dat de indeling veel te wensen overlaat, omdat alle soorten die onder de vierhonderd meter leven als diepzeesoorten worden beschouwd, en dit betreft een breed scala van vissen zonder gemeenschappelijke biologische, zonale of morfologische kenmerken.
Wahr ist auch, wie wir einräumen müssen, dass die Klassifizierung viel zu wünschen übrig lässt, da als Tiefseearten alle angesehen werden, die in einer Tiefe von über 400 Metern leben, womit eine breite Palette von Arten in einen Topf geworfen wird, die keine gemeinsamen biologischen, räumlichen oder morphologischen Merkmale aufweisen.

Sedert 1993 zijn de geologisch-morfologische kenmerken van onze planeet (o.a. de vegetatie) evenwel gewijzigd, in sommige gevallen zelfs aanzienlijk.
Seit 1993 aber hat sich die Bodenbedeckung unseres Planeten, zuweilen erheblich, verändert.

Als natuurlijke misvormingen worden beschouwd de al dan niet erfelijke misvormingen ten opzichte van de normale morfologische kenmerken van de variëteit.
Als natürliche Missbildungen gelten alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen.

Hoe kan men in een land als Griekenland, met zijn bijzondere morfologische kenmerken, met zijn vele kleine, maar bewoonde eilanden, garanderen dat met de liberalisering de universele postdienst wordt gefinancierd en ook goed zal werken?
Wie soll denn nach der Liberalisierung der Universalpostdienst in einem Land wie z. B. meinem Land, nämlich Griechenland, angemessen finanziert und organisiert werden, dessen geographische Besonderheit darin besteht, daß es viele kleine, aber bewohnte Inseln hat?

Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 is voorzien in de omschrijving van de rijstrassen die als indica-rassen kunnen worden beschouwd; dat alleen de bepaalde morfologische en bromatologische kenmerken vertonende rassen aan die omschrijving kunnen beantwoorden; dat het derhalve dienstig is de kenmerken vast te stellen en tevens een lijst van de reeds nu aan die kenmerken beantwoordende rassen op te stellen;
Die Reissorten, die als Indica-Reis bezeichnet werden können, sind in Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 definiert.

1 . Iedere Lid-Staat stelt een lijst op van aardappelrassen die officieel voor goedkeuring op zijn grondgebied in aanmerking komen ; de lijst vermeldt de wezenlijke morfologische of fysiologische kenmerken waardoor de rassen van elkaar kunnen worden onderscheiden .
(1) Jeder Mitgliedstaat legt eine Liste der in seinem Gebiet amtlich zur Anerkennung zugelassenen Sorten von Pflanzkartoffeln an. Die Liste gibt die wesentlichen morphologischen oder physiologischen Merkmale an, durch die die Sorten voneinander zu unterscheiden sind.