Traduction de «morgen begint » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de termijn begint te lopen
Fristbeginn

onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen
am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De burgerlijke schemering eindigt’s avonds wanneer het centrum van de zonneschijf zes graden onder de horizon staat en begint’s morgens wanneer het centrum van de zonneschijf zes graden onder de horizon staat.
Die bürgerliche Dämmerung endet am Abend und beginnt am Morgen, wenn sich die Mitte der Sonnenscheibe 6° unter dem Horizont befindet.

Met de Europese Raad, die morgen begint, in het vooruitzicht zijn er volgens mij twee belangrijke factoren om te zorgen dat de interventie in Libië een succes wordt.
Mit Blick auf die Tagung des Europäischen Rates, die morgen beginnt, halte ich zwei Faktoren für wichtig, um einen Erfolg der Intervention in Libyen sicherzustellen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, morgen begint de G20-Top in Seoel.
- Herr Präsident! Morgen beginnt der G20-Gipfel in Seoul.

– (PL) De bijeenkomst van de Europese Raad die morgen begint, heeft in de eerste plaats als taak om het algemene kader van de nieuwe EU 2020-strategie en de bestrijding van de economische crisis te bespreken, dat wil zeggen de situatie in Griekenland en in de andere landen van de eurozone te beoordelen.
– (PL) Der Zweck der Tagung des Europäischen Rates, die morgen beginnt, ist sowohl die grundsätzliche Diskussion des allgemeinen Rahmens der neuen Strategie Europa 2020 der Union als auch die Einschätzung einer Überwindung der Wirtschaftskrise als auch die Situation in Griechenland und in anderen Ländern des Euroraumes.

Daarom is de top die morgen begint van zulk vitaal belang.
Aus diesem Grund ist das morgen beginnende Treffen so besonders wichtig.

− (SL) Ik ben zeer verheugd dat ik u de belangrijkste onderwerpen kan presenteren voor de zitting van de Europese Raad, die morgen begint.
− (SL) Es freut mich außerordentlich, Ihnen die wichtigsten Themen der morgen beginnenden Tagung des Europäischen Rates vorstellen zu können.

Tijdens de tweedaagse conferentie, die morgen begint, zullen wetenschappers de eerste resultaten toelichten van dit ambitieuze en baanbrekende project, dat om de twee jaar betrouwbare vergelijkende gegevens moet opleveren over veranderingen van de onderliggende waarden binnen Europa.
Während der zweitägigen Konferenz, die morgen beginnt, werden Wissenschaftler die ersten Ergebnisse dieses ehrgeizigen Pionierprojekts vorstellen, das darauf abzielt, alle zwei Jahre verlässliche Vergleichsdaten über den Wertewandel in Europa bereitzustellen.

Morgen, op 1 september, begint een informatietruck zijn rondreis door tien EU-landen om aandacht te vragen voor de bestrijding van discriminatie.
Am morgigen 1. September geht ein Informationstruck auf Tour durch zehn EU-Länder, um für den Kampf gegen Diskriminierung zu sensibilisieren.