Vertaling van "morgen worden aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

auto van morgen
Auto von Morgen

De Commissie van morgen
Die Kommission von morgen

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg wordt deze aanbeveling geacht te zijn goedgekeurd en zal ze worden gepubliceerd in de Aangenomen teksten van de vergadering van morgen 13 september 2017
Folglich gilt diese Empfehlung als angenommen und wird unter den angenommenen Texten der Sitzung von morgen, 13. September 2017, veröffentlicht.

Dan de Commissie: wanneer deze wetgeving morgen wordt aangenomen zal de Commissie flink de handen uit de mouwen moeten steken.
Die Kommission: Auf die Kommission kommt viel Arbeit zu, nachdem diese Rechtsvorschriften morgen genehmigt werden.

Als dit pakket morgen wordt aangenomen, zal dat een belangrijk signaal aan andere landen zijn in de zin dat de Europese Unie zich verbindt en leiding geeft aan de strijd tegen de klimaatverandering.
Wenn es morgen verabschiedet wird, sendet es an andere Länder ein klares Signal dafür, dass die Europäische Union sich engagiert und den Kampf gegen den Klimawandel anführt.

Ik verwacht dat het amendement met de saldering morgen wordt aangenomen. U weet nog wel dat het amendement al eerder was aangenomen, maar dat de Commissie verteld heeft dat ze technische problemen heeft bij de omzetting in de praktijk.
Sie erinnern sich, dass der Änderungsantrag schon einmal angenommen wurde, die Kommission hatte jedoch technische Schwierigkeiten bei der Umsetzung ins Feld geführt.

Het is voor de bescherming van de consument dan ook van het grootste belang dat deze richtlijn en het verslag van mevrouw Bresso morgen worden aangenomen.
Daher ist die Verabschiedung dieser Richtlinie und des Berichts von Frau Bresso am morgigen Tag von größter Bedeutung für den Verbraucherschutz.

Het verheugt mij daarom des te meer als rapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten dat bij de stemming van morgen - ik hoop dat het resultaat van de bemiddelingsprocedure hier morgen wordt aangenomen - de richtlijn realiteit kan worden.
Um so mehr freut es mich als Berichterstatterin der EVP-Fraktion, dass mit der morgigen Zustimmung – ich hoffe, dass das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens morgen hier angenommen wird – die Richtlinie Realität werden kann.

De Commissie steunt een aantal onderzoeksprojecten waarmee stadsbesturen de instrumenten in handen krijgen die zij nodig hebben om hun stedelijke gebieden te beheren, met name via het onderzoeksprogramma 'De stad van morgen en het culturele erfgoed' [15] (bijlage 3). Daarnaast stimuleert de Commissie dat de lokale Agenda 21 wordt aangenomen door financiële steun te bieden aan diverse netwerken van steden die zich inzetten voor het initiatief en de verspreiding ervan in heel Europa (zie paragraaf 5.1).
Neben der Förderung einer Reihe von Forschungsprojekten, mit denen städtischen Behörden notwendige Instrumente an die Hand gegeben werden (hier ist besonders das Projekt ,Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe", s. Anhang 3, zu nennen) [15] fördert die Kommission die Einführung der Lokalen Agenda 21 durch finanzielle Unterstützung verschiedener in Netzen organisierter Städte, die sich für die Initiative engagieren und europaweit dafür werben (s. Abschnitt 5.1).

De Raad ging akkoord met de onderstaande resolutie "Het bewaren van het geheugen van morgen - bewaring van digitale inhoud voor de toekomstige generaties", zodat deze tijdens een volgende zitting kan worden aangenomen, nadat de tekst is bijgewerkt.
Der Rat erzielte Einvernehmen über die nachstehende Entschließung mit dem Titel "Erhaltung des Gedächtnisses der Zukunft Konservierung der digitalen Inhalte für künftige Generationen", so dass diese nach ihrer Überarbeitung auf einer der nächsten Ratstagungen angenommen werden kann.

- rekent erop dat ter gelegenheid van de vergaderingen in het kader van de politieke dialoog op ministerieel niveau die morgen zullen plaatsvinden, gemeenschappelijke verklaringen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië zullen worden aangenomen;
- die Erwartung geäußert, daß zusammen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Albanien anläßlich des für den folgenden Tag anberaumten politischen Dialogs auf Ministerebene gemeinsame Erklärungen verabschiedet werden;