Vertaling van "morgen wordt echter het verslag-cashman behandeld " (Nederlands → Duits) :

Morgen wordt echter het verslag-Cashman behandeld. Daarin gaat het om een zaak die aanhangig is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en waarover ook procedures lopen in nationale rechtbanken.
Im Gegensatz dazu wird morgen der Bericht Cashman vorgelegt, der sich mit einem Fall befasst, dessen Entscheidung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften noch aussteht und bei dem noch Verfahren vor nationalen Gerichten laufen.

Het EAB moet echter worden aangevuld met doeltreffende instrumenten om verdachten te kunnen beschermen, met de aanwezigheid van een advocaat en het recht op vertaling, wat barones Ludford al in haar verslag heeft behandeld, maar ook, en zeer cruciaal, de beoordeling van de omstandigheden waarin mensen in Europese gevangenissen gevangen worden gehouden.
Der EHB sollte jedoch mit effektiven Instrumenten für den Schutz der Beklagten mit der Präsenz eines Anwalts und dem Recht auf Übersetzung ergänzt werden, was Baroness Ludford bereits in ihrem Bericht in Angriff genommen hat, aber auch – und das ist ganz entscheidend – mit der Bewertung der Haftbedingungen in europäischen Gefängnissen.

Is het waar dat de Voorzitter heeft besloten dat we de herschikkingsprocedure zullen volgen voor de stemming vandaag over het verslag-Krahmer en de stemming morgen over het verslag-Cashman?
Ist es zutreffend, dass der Präsident verfügt hat, das Neufassungsverfahren auf die Abstimmung über den Krahmer-Bericht heute anzuwenden und die Abstimmung über den Cashman-Bericht morgen stattfinden zu lassen?

Er bestond echter een kans dat wij morgen, woensdag, over mijn verslag zouden moeten stemmen als het debat niet zou zijn afgesloten.
Gleichwohl bestand die Möglichkeit, dass wir morgen, am Mittwoch, über meinen Bericht hätten abstimmen müssen, wenn die Aussprache nicht zum Abschluss gebracht worden wäre.

Het verslag van de heer Cashman over de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen wordt aansluitend op het verslag van de heer Gargani behandeld en zal morgen ongewijzigd in stemming worden gebracht.
Der Bericht Cashman über den Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen wird im Anschluss an den Bericht Gargani aufgenommen und morgen ohne Änderungsanträge zur Abstimmung gestellt.