Vertaling van "morgen zal echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

auto van morgen
Auto von Morgen

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft

De Commissie van morgen
Die Kommission von morgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze brede consensus in het Europees Parlement morgen zal echter tevens een duidelijk verzoek aan de Raad zijn om tijdens de volgende bijeenkomst van de Raad in november duidelijk te maken dat de Raad hier eveneens groen licht voor zal geven, net zoals de Commissie dat heeft gedaan en het Europees Parlement morgen zal doen.
Diese breite Zustimmung im Europäischen Parlament morgen wird aber auch eine klare Aufforderung an den Rat sein, an die nächste Ratssitzung im November, klarzumachen, dass auch der Rat hier grünes Licht geben wird, genauso wie die Kommission es gemacht hat und wie das Europäische Parlament es morgen tut.

De stemming van morgen is echter nog maar het begin.
Die morgige Abstimmung ist jedoch erst der Anfang.

Morgen wordt echter het verslag-Cashman behandeld. Daarin gaat het om een zaak die aanhangig is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en waarover ook procedures lopen in nationale rechtbanken.
Im Gegensatz dazu wird morgen der Bericht Cashman vorgelegt, der sich mit einem Fall befasst, dessen Entscheidung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften noch aussteht und bei dem noch Verfahren vor nationalen Gerichten laufen.

Wat echter de stemming van morgen in de plenaire vergadering betreft, ga ik er echter vanuit dat het Parlement dit eenduidige votum ten gunste van een Europees satellietnavigatiesysteem, dat ons als Europeanen onafhankelijk van anderen maakt, ondersteunt.
Für die Abstimmung morgen im Plenum aber gehe ich davon aus, dass dieses Parlament dieses eindeutige Votum zugunsten eines eigenen europäischen Satellitennavigationssystems, das uns als Europäer unabhängig von anderen macht, unterstützen wird.

De stimulans om te speculeren over het Europa van morgen mag echter geen belemmering vormen voor het nemen van maatregelen in het Europa van vandaag.
Die Anregung, über das Europa der Zukunft zu spekulieren, darf uns jedoch nicht davon abhalten, die Aufgaben von heute zu bewältigen.

De kans om in een andere lidstaat te studeren en te leren, is echter niet alleen een zaak van persoonlijke ontwikkeling, maar maakt het ook mogelijk een heel leven lang nieuwe vaardigheden te verwerven die zullen bijdragen tot het uitbouwen van de kenniseconomie van morgen.
In einem anderen Mitgliedstaat zu studieren oder eine Ausbildung zu absolvieren ist aber nicht nur der persönlichen Weiterentwicklung förderlich, sondern auch dem lebenslangen Erwerb neuer Kompetenzen, die benötigt werden, um die Wissenswirtschaft von morgen aufzubauen.