Vertaling van "moskou de heer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

Moskou
Moskau

Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963
Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts zullen de deelnemers aan de workshop worden toegesproken door de heer Alexander Grushko, viceminister voor Buitenlandse zaken van de Russische Federatie, de heer Fernando M. Valenzuela, hoofd van de EU-delegatie in Rusland, en door de heer Mark Entin, directeur van het Instituut voor Europese studies van het in Moskou gevestigde Instituut voor internationale betrekkingen.
Zu den Spre­chern des Workshops gehören der stellvertretende russische Außenminister Alexander Gruschko, der Leiter der EU-Delegation in Russland Fernando M. Valenzuela sowie Mark Entin, Direktor des Instituts für europäische Studien des Moskauer Staatsinstituts für internationale Beziehungen.

Ik wil graag dat u de burgemeester van Moskou, de heer Loezjkov, om een toelichting vraagt in verband met de behandeling die twee afgevaardigden van dit Parlement - de heer Cappato en ondergetekende -, een lid van de Duitse Bondsdag, de heer Volker Beck, en een lid van het Italiaans parlement, mevrouw Vladimir Luxuria, op 27 mei ten deel viel.
Könnten Sie den Bürgermeister von Moskau, Herrn Luschkow, um eine Erklärung dazu ersuchen, wie zwei Abgeordnete des Europäischen Parlaments – Herr Cappato und ich selbst –, ein Mitglied des Deutschen Bundestages, Herr Volker Beck, sowie eine Abgeordnete des italienischen Parlaments, Frau Vladimir Luxuria, am 27. Mai behandelt wurden.

De belangrijkste voorwaarden die Moskou de heer Loekasjenko nu in ruil voor economische en politieke steun op de lange termijn oplegt is dat Wit-Rusland toetreedt tot de monetaire unie – de Russische roebel – en dat het een constitutionele akte aanvaardt van wat de Russen de "Unie" noemen.
Zu den Hauptbedingungen, die Moskau gegenwärtig Lukaschenko stellt, um ihm langfristig wirtschaftliche und politische Unterstützung zu gewähren, gehört die Einführung einer einheitlichen Währung, de facto des russischen Rubels, und die Annahme des Verfassungsakts eines – wie es im Russischen heißt – „Unionsstaates“.

De Europese Unie heeft, sinds de heer Mahmadruzi Iskandarov, de leider van de tot de oppositie behorende Democratische Partij van Tadzjikistan, in december 2004 te Moskou werd gearresteerd, de gang van zaken bij diens vervolging met grote aandacht gevolgd.
Die EU hat das Gerichtsverfahren gegen Mahmadruzi Iskandarow, den Führer der oppositionellen Demokratischen Partei Tadschikistans, seit seiner Festnahme in Moskau im Dezember 2004 aufmerksam verfolgt.

Ik waardeer daarom de zakelijke uiteenzetting van de heer Jonckheer. Toen ik naar mevrouw Grossetête, de heer Kuhne en collega’s zat te luisteren, moest ik aan de Opperste Sovjet in het Moskou van de jaren tachtig denken. Daar lachte men ook alle kritiek weg, werden critici veroordeeld en als landverraders aangeklaagd voor hun anti-sovjethouding.
Wenn ich hingegen Frau Grossetête, Herrn Kuhne usw. höre, fühle ich mich in die 80er Jahre und meinen Besuch im Obersten Sowjet in Moskau zurück versetzt. Dort wurden alle Kritiker lächerlich gemacht, verurteilt und des Antisowjetismus und des Landesverrats beschuldigt.

De heer Talvitie (geboren in 1939) is staatssecretaris van Buitenlandse Zaken geweest in Finland (1993-96) en ambassadeur van Finland in Belgrado (1984-88), Moskou (1988-92) en Stockholm (1996-2002).
Herr Talvitie wurde 1939 geboren; er war Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Finnlands (1993-1996) und Botschafter Finnlands in Belgrad (1984-1988), Moskau (1988-1992) und Stockholm (1996-2002).

De Commissie en de lidstaten hebben de afgelopen dagen meerdere bijeenkomsten gehad met hun Russische onderhandelingspartners. Denk hierbij aan het ministeriële driemanschap dat op 7 april in Moskou de heer Poetin en de heer Ivanov ontmoet heeft, en aan de samenwerkingsraad met Rusland die afgelopen maandag in Luxemburg plaatsvond.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind in den letzten Tagen mehrmals mit ihren russischen Partnern zusammengetroffen: Die Ministertroika hatte am 7. April mit Herrn Putin und Herrn Iwanow Gespräche, und der Kooperationsrat EU-Rußland tagte letzten Montag in Luxemburg.

De Trojka, voorgezeten door de Voorzitter van de Raad, de heer Alain JUPPE, waartoe ook Commissielid, de heer Van den Broek behoort, brengt op 9 maart aanstaande een bezoek aan Moskou.
Die von dem Ratspräsidenten Alain JUPPE geleitete Troika, der das Kommissionsmitglied Van den Broek angehört, wird sich am Donnerstag, dem März dieses Jahres nach Moskau begeben.

De heer Konychev, voormalig vice-president van de Narodny bank in Moskou, die leiding zal geven aan het team van de RPFB, zei dat er al meer dan drie jaar geen buitenlandse investeringen waren gedaan in de Russische industrie, en dat de olie-, gas- en petrochemische sectoren niet kunnen overleven zonder financiering van buitenaf.
Der frühere Vizepräsident der Moskauer Narodny Bank in London, Sergey Konychev, der die RPFB leiten wird, erklärte, daß die russische Industrie über drei Jahre lang kein ausländisches Investitionskapital erhalten hat und die Sektoren Erdöl, Gas und Petrochemie ohne ausländische Finanzmittel nicht überleben können.