Vertaling van "motie van orde enerzijds mijn bewondering " (Nederlands → Duits) :

Ik wil met deze korte motie van orde enerzijds mijn bewondering uitspreken voor de grote musicus Beethoven en anderzijds mijn afkeuring voor het feit dat ons regelmatig een Europees volkslied wordt opgedrongen, dat is verdwenen in .
Mit diesem kurzen Punkt auf der Tagesordnung möchte ich einerseits meine Bewunderung für den großartigen Musiker Beethoven ausdrücken, andererseits aber auch mein Missfallen darüber, dass wir immer wieder die Europahymne hören müssen, die mittlerweile .

- (EN) Bij wijze van motie van orde bied ik de fungerend voorzitter en u, mijnheer de voorzitter, mijn excuses aan voor het feit dat ik niet hier was voor mijn vraag.
– (EN) Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Ratspräsident, und bei Ihnen, Herr Präsident, dafür entschuldigen, dass ich nicht anwesend war, als meine Anfrage behandelt werden sollte.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het niet in mijn hoofd halen om u via een motie van orde onder druk te zetten en u te dwingen om zo snel mogelijk een besluit te nemen, maar ik wil u wel mijn advies aanbieden.
– (EN) Herr Präsident, ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.