Traduction de «motivering dienovereenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig
entsprechend

dienovereenkomstig verminderde uitgave
um diesen Betrag verringerte Ausgabe

onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung

dienovereenkomstige schuld
gegenüberstehende Verbindlichkeit

motivering
Begründung

verplichting van motivering
Begründungspflicht

motivering in rechte
rechtliche Begründung

motivering in feite
Tatsachenbegründung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derhalve heeft de Raad de motivering dienovereenkomstig gewijzigd’.
Er hat daher die Begründung entsprechend geändert.‘

In de Commissie ECON is een amendement (amendement 15) ingediend tot dienovereenkomstige wijziging van de rechtsgrondslag met deze motivering.
Der ECON-Ausschuss hat einen Änderungsantrag, der auf eine entsprechende Änderung der Rechtsgrundlage abzielt, mit dieser Begründung eingereicht (Änderungsantrag 15).

Voor de publieke sector geldt de motivering bij artikel 4, lid 2 op dienovereenkomstige wijze.
Für den öffentlichen Sektor gilt die Begründung zum Artikel 4 Absatz 2 entsprechend.

De verwijzing naar andere recreatieve activiteiten moet worden geschrapt (zie de motivering bij de dienovereenkomstige andere amendementen).
Der Bezug auf andere Freizeitaktivitäten ist zu streichen (siehe Begründung zu den entsprechenden anderen Änderungsanträgen).

Deze wijziging volgt uit de voorgestelde schrapping van artikel 14 inzake de loodsdiensten en uit de voorgestelde dienovereenkomstige wijziging van de bijlage (zie afzonderlijke motivering bij dat artikel).
Die Änderung ergibt sich aus der vorgeschlagenen Streichung des Artikels 14 über die Lotsendienste und aus der vorgeschlagenen entsprechenden Änderung des Anhanges (siehe die Einzelbegründung zu dem genannten Artikel).

Door middel van deze aanvulling wordt in overeenstemming met de motivering van het voorstel van de Commissie (COM(2002) 279, blz. 7) verduidelijkt dat de lidstaten ook gebruik kunnen maken van kwalitatief hoogstaande elektronische handtekeningen, die een dienovereenkomstig verstrekkende rechtsgeldigheid hebben.
Die Ergänzung stellt in Übereinstimmung mit der Begründung des Kommissionsentwurfs (KOM (2002)279, S. 6) klar, dass die Mitgliedstaaten auch elektronische Signaturen höherer Qualität mit entsprechend weiterreichenden Rechtswirkungen verwenden können.