Traduction de «motiveringsbrief » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de sollicitatiebrief voegt de kandidaat minstens een kopie van de vereiste diploma's, het in artikel 596, tweede lid, van het Strafwetboek bedoelde uittreksel uit het strafregister dat niet ouder is dan zes maanden, een curriculum vitae en een motiveringsbrief".
Der Bewerber fügt mindestens eine Kopie der erforderlichen Diplome, den in Artikel 596 Absatz 2 des Strafprozessgesetzbuches angeführten Auszug aus dem Strafregister, der nicht älter als sechs Monate ist, einen Lebenslauf und ein Motivationsschreiben bei".

De kandidaat voegt bij zijn kandidatuur onder meer een motiveringsbrief waarin hij uitlegt hoe hij de in het voorafgaande lid vermelde doeleinden denkt te verwezenlijken».
Der Bewerber fügt der Bewerbung u. a. ein Motivationsschreiben bei, um die im vorhergehenden Absatz angeführten Zielsetzungen zu verwirklichen».

De inrichtende macht rangschikt de kandidaten die geschikt zijn voor het ambt en baseert zich daarbij onder andere op de motiveringsbrief van de kandidaat, op één of meer sollicitatiegesprekken, evenals op de beroepservaring, de pedagogische kwalificatie en het geschiktheidsprofiel.
Der Schulträger klassiert die geeigneten Bewerber für das Amt und stützt sich bei der Auswahl u. a. auf das Motivationsschreiben des Bewerbers, ein oder mehrere Bewerbungsgespräche sowie auf die Berufserfahrung, die pädagogische Qualifikation und das Eignungsprofil.

De kandidaat voegt bij zijn kandidatuur onder meer een motiveringsbrief waarin hij ingaat op de doeleinden die in het voorgaande lid worden vermeld».
Der Bewerber fügt der Bewerbung u. a. ein Motivationsschreiben bei, in dem er auf die im vorhergehenden Absatz angeführten Zielsetzungen eingeht».

Het kandidaatstellingsdossier voor wetenschappelijke deskundige bevat minstens één motiveringsbrief en een beknopt CV met nadruk op de expertise inzake het dierenwelzijn van de kandidaat.
Die Akte zur Unterstützung der Bewerbung eines wissenschaftlichen Sachverständigen umfasst mindestens ein Motivationsschreiben und einen kurzen Lebenslauf, aus dem das Fachwissen des Bewerbers in Sachen Tierschutz hervorgeht.

De kandidaat voegt bij zijn kandidatuur onder meer een motiveringsbrief waarin hij uitlegt hoe hij de in het voorafgaande lid vermelde doeleinden denkt te verwezenlijken" .
Der Bewerber fügt der Bewerbung unter anderem ein Motivationsschreiben bei, um die im vorhergehenden Absatz angeführten Zielsetzungen zu verwirklichen" .

Zij steunt zich daarbij onder andere op de motiveringsbrief van de kandidaat, op een of meer sollicitatiegesprekken evenals op de beroepservaring en de pedagogische kwalificatie" .
Er stützt sich unter anderem auf das Motivationsschreiben des Bewerbers, ein oder mehrere Bewerbungsgespräche sowie auf die Berufserfahrung und die pädagogische Qualifikation" .

2 een motiveringsbrief vergezeld van een curriculum vitae met, o.a., de elementen die blijk geven van de bekwaamheden van de kandidaat inzake groepsbeheer alsook van zijn kennis van de betrokken streek en zijn belang daarin.
2 ein Motivationsschreiben des Bewerbers samt Lebenslauf, in dem insbesondere die Faktoren angegeben werden, anhand deren die Fähigkeit, eine Gruppe zu führen, die Kenntnis und das Interesse für die betroffene Region eingeschätzt werden können.

3 een motiveringsbrief van elke kandidaat waarin zijn belang in de betrokken streek wordt geëxpliciteerd, vergezeld van een curriculum vitae.
3 ein Motivationsschreiben jedes Bewerbers, das sein Interesse für die betroffene Region deutlich macht, unter Beifügung eines Lebenslaufs.