Traduction de «motors belgium heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Bij vonnis van 20 november 2017 in zake de nv « General Motors Belgium » tegen het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Belastingdienst waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 5 december 2017, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 20. November 2017 in Sachen der « General Motors Belgium » AG gegen die Flämische Region und die Agentur « Vlaamse Belastingdienst », dessen Ausfertigung am 5. Dezember 2017 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Ostflandern, Abteilung Gent, folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt:

D. overwegende dat België om steun heeft gevraagd in verband met 2834 gedwongen ontslagen (waarbij voor alle betrokkenen om steun wordt gevraagd) in de primaire onderneming General Motors Belgium en vier van haar leveranciers die actief zijn in de automobielsector in de NUTS II-regio Antwerpen in België,
D. in der Erwägung, dass Belgien Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 2834 Entlassungen (die sämtlich für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind) in dem Hauptunternehmen General Motors Belgium und vier seiner Zulieferer betreffen, die in der NUTS II-Region Antwerpen (Belgien) im Kraftfahrzeugsektor tätig sind,

De Belgische aanvraag heeft betrekking op in totaal 2 834 werknemers die door General Motors Belgium en vier van haar toeleveringsbedrijven en downstreamproducenten ontslagen zijn.
Der belgische Antrag betrifft 2834 Arbeitskräfte, die bei General Motors Belgium und vier seiner Zulieferer und nachgeschalteten Hersteller entlassen wurden.

General Motors Belgium heeft voor de periode 2005-2007 een investeringsprogramma met een totale waarde van 127 miljoen euro op poten gezet, dat de productie van een nieuwe versie van de Astra en een verdubbeling van de activiteit van de perserij mogelijk zal maken.
Das Unternehmen hat ein Investitionsprogramm im Umfang von insgesamt 127 Mio. EUR für den Zeitraum 2005-2007 aufgestellt, mit dem die Produktion eines zusätzlichen Astra-Modells ermöglicht und die Pressearbeit verdoppelt werden soll.

De Europese Commissie heeft een diepgaand onderzoek afgerond waarbij zij tot de conclusie is gekomen dat de opleidingssteun voor een bedrag van 2,18 miljoen euro die het Vlaamse Gewest voornemens is toe te kennen aan General Motors Belgium in Antwerpen ("GM Antwerp"), verenigbaar is met de staatssteunregels van het EG-Verdrag.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung mit der Schlussfolgerung abgeschlossen, dass die Beihilfe der flämischen Regierung von 2,18 Millionen € für Ausbildungsmaßnahmen von General Motors Belgium in Antwerpen (“GM Antwerpen”) mit den Beihilferegeln des EG-Vertrages zu vereinbaren ist.

D. overwegende dat België om steun heeft gevraagd in verband met 2834 gedwongen ontslagen (waarbij voor alle betrokkenen om steun wordt gevraagd) in de primaire onderneming General Motors Belgium en vier van haar leveranciers die actief zijn in de automobielsector in de NUTS II-regio Antwerpen in België,
D. in der Erwägung, dass Belgien Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 2834 Entlassungen (die sämtlich für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind) in dem in der NUTS II-Region Antwerpen (Belgien) tätigen Hauptunternehmen General Motors Belgium und vier seiner Zulieferer aus der Automobilbranche betreffen,

(A) overwegende dat de aanvraag gebaseerd is op artikel 2, onder a), van de EFG-verordening en betrekking heeft op 2.834 werknemers, waarvan 1.336 werknemers tussen 14 juni 2010 en 14 oktober 2010 werden ontslagen en 1.498 werknemers voor en na deze referentieperiode in General Motors Belgium in Antwerpen, en in vier van zijn leveranciers, nl. Wissan, Produktionservice GMBH in Antwerpen, Dussman in Antwerp, SCA Service Center Antwerpen en Johnson Controls automotive in Antwerpen;
(A) in der Erwägung, dass dieser Antrag gemäß Artikel 2a der EGF-Verordnung gestellt wurde und 2 834 Arbeitnehmer bei General Motors Belgium in Antwerpen und vier Zulieferbetrieben (Wissan, Produktionservice GMBH, Antwerpen, Dussman, Antwerpen, SCA Service Center Antwerpen und Johnson Controls Automotive, Antwerpen) betrifft, von denen 1 336 zwischen dem 14. Juni und 14. Oktober 2010 sowie 1 498 vor bzw. nach diesem Referenzzeitraum entlassen wurden,

(4) Op 20 december 2010 heeft België een aanvraag ingediend om middelen uit het EFG beschikbaar te stellen in verband met gedwongen ontslagen bij de onderneming General Motors Belgium en vier van haar leveranciers; aan de aanvraag werd aanvullende informatie tot en met 24 januari 2011 toegevoegd.
(4) Nach Entlassungen im Unternehmen General Motors Belgium und bei vier seiner Zulieferer beantragte Belgien am 20. Dezember 2010 einen Finanzbeitrag des EGF und ergänzte seinen Antrag bis zum 24. Januar 2011 durch zusätzliche Informationen.

De Europese Commissie heeft een diepgaand onderzoek ingeleid om na te gaan of de subsidie van 5,33 miljoen euro die het Vlaamse Gewest voornemens is te verstrekken voor opleidingen bij General Motors Belgium in Antwerpen verenigbaar is met de bepalingen inzake staatssteun van het EG-Verdrag.
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die 5,33 Millionen Euro, mit denen die flämische Region Schulungsmaßnahmen bei General Motors Belgien in Antwerpen fördern will, mit den im EG-Vertrag niedergelegten Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar sind.