Traduction de «ms-patiënt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

bij het MS inkomende oproep | MS terminating call
ankommende Verbindung | Verbindungsaufbau zur Mobilstation

tandemmassaspectrometrie | MS/MS [Abbr.]
Tandem-Massenspektrometrie | MS/MS [Abbr.]

inductief gekoppelde plasma-massaspectrometer | ICP/MS [Abbr.] | IGP/MS [Abbr.]
induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer | ICP/MS [Abbr.]

rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]
Patientenrechte

dentale behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt | tandheelkundige behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt
zahnmedizinische Behandlungsoptionen mit den Patienten/Patientinnen diskutieren

gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst
Patientenverhalten durch Kunsttherapie herausfordern

diabetes patiënt
Diabetespatient

psychiatrische patiënt
psychiatrischer Patient

patiënt
Patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement heeft in december 2003 een verslag van Uma Aaltonen aangenomen dat van een verzoekschrift van een Britse ms-patiënt, Louise McVay, uitgaat.
Im Dezember 2003 nahm das Europäische Parlament einen von Uma Aaltonen ausgearbeiteten Bericht an, der auf einer Petition von Louise McVay, einer an Multipler Sklerose leidenden britischen Staatsbürgerin, beruhten.

Als MS-patiënt ben ik mij er terdege van bewust dat dergelijke vragen moeilijk te beantwoorden zijn, met name gezien het feit dat ik de antwoorden gaarne zou ontvangen vóór 6 november, de dag waarop de Commissie verzoekschriften een uitgebreid debat over deze onderwerpen zal houden.
Ich bin mir, die ich selbst an Multipler Sklerose erkrankt bin, bewusst, dass es schwierig sein kann, diese Fragen zu beantworten, insbesondere da ich eine Antwort bis zum 6. November, wenn der Petitionsausschuss eine umfassende Aussprache zu diesem Thema führen wird, sehr begrüßen würde.

Op elk niveau moet voorrang worden gegeven aan de persoonlijke integriteit van de MS-patiënt en de keuzes die elk individu in zijn leven moet maken.
Auf jeder Ebene sollte der Integrität der an Multiple Sklerose erkrankten Person und der Wahl Priorität eingeräumt werden, die jeder Einzelne für sein Leben treffen muss.

Daarom dient het optreden van regeringen, gezondheidsautoriteiten en eventueel EU-instellingen en internationale organen evenals bij andere ernstige aandoeningen en ziektes aan te sluiten op de individuele therapie (medische behandeling, verpleging, ziekenhuisopname, zorg op lange termijn), alsook op de omgeving van de MS-patiënt in bredere zin (onderzoek naar de ziekte, recht op werk, rechten van verzorgers, transportfaciliteiten, vrij verkeer, grensoverschrijdende medische hulp, enz.).
Daher muss die Reaktion von Regierungen, Gesundheitsbehörden und gegebenenfalls EU-Organen und internationalen Gremien wie bei anderen schweren Leiden und Krankheiten die individuelle Therapie (medizinische Behandlung, Pflege und Hospitalisierung, Langzeitpflege) sowie das weitere makroökonomische Umfeld der an Multipler Sklerose erkrankten Person betreffen (Erforschung der Krankheit, Beschäftigungsrechte, Rechte der Pfleger, Transportmöglichkeiten, Freizügigkeit, grenzübergreifende medizinische Unterstützung usw.).

De problemen waarmee een MS-patiënt wordt geconfronteerd beginnen of eindigen uiteraard niet met toegang tot de noodzakelijke en essentiële medische behandeling.
Die Probleme von Patienten mit Multipler Sklerose beginnen oder enden natürlich nicht mit dem Zugang zu notwendiger und wesentlicher medizinischer Behandlung.