Vertaling van "much ado " (Nederlands → Duits) :

En daarin ligt mijn tweede punt: much ado about nothing.
Das bringt mich zu meinem zweiten Punkt: viel Lärm um Nichts.

Ik denk dat als Shakespeare een stuk zou hebben geschreven over het debat met betrekking tot ACTA, hij ook dat stuk de titel “Much ado about nothing” zou hebben gegeven.
Ich glaube, hätte Shakespeare ein Stück über die Debatte zum ACTA geschrieben, dann hätte er auch diese Zeile hier genommen: „Viel Lärm um nichts“.

– Voorzitter, much ado about nothing. Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
– (NL) Herr Präsident! Der Bericht Duff erinnert mich an William Shakespeares berühmte Worte „viel Lärm um nichts“.

– Voorzitter, much ado about nothing . Inderdaad het verslag-Duff doet me denken aan de beroemde woorden van William Shakespeare.
– (NL) Herr Präsident! Der Bericht Duff erinnert mich an William Shakespeares berühmte Worte „viel Lärm um nichts“.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing , dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets".
– Herr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels „Viel Lärm um nichts“, aber leider wäre das völlig unpassend.