Traduction de «multiannual financial framework » (Néerlandais → Allemand) :

Deze ramingen moeten in overeenstemming zijn met het meerjarig financieel kader (Multiannual Financial Framework - MFF), het uitgavenplan van de EU op middellange termijn, zoals vastgesteld in het Verdrag van Lissabon (artikel 312 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).
Diese Prognosen müssen, wie im Vertrag von Lissabon (Artikel 312 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) festgelegt, in Einklang mit dem mehrjährigen Finanzrahmen (MFR), dem mittelfristigen Ausgabenplan der EU, stehen.

EUROPESE RAAD – CONCLUSIES Brussel, 07-08/02/2013 (MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK)
EUROPÄISCHER RAT – SCHLUSSFOLGERUNGEN Brüssel, 07-08/02/2013 (MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK)

− Mr President, I welcome, on behalf of the Commission, the fact that Parliament is willing to vote on the 2011 budget, even if not all the elements of the original package – comprising a multiannual financial framework regulation, a new interinstitutional agreement and also financing of ITER – have been finalised.
– Herr Präsident, ich begrüße im Namen der Kommission die Tatsache, dass das Parlament willens ist, über den Haushaltsplan für 2011 abzustimmen, selbst wenn nicht alle Elemente des Originalpakets, bestehend aus den Bestimmungen für einen mehrjährigen Finanzrahmen, einer neuen interinstitutionellen Vereinbarung und auch aus der ITER-Finanzierung, endgültig festgelegt werden konnten.

What remains is also the adjustment, the transposition of the Lisbon Treaty in the form of the multiannual financial framework and the new interinstitutional agreement.
Was darüber hinaus auch noch bleibt, ist die Anpassung, die Umsetzung des Vertrags von Lissabon in die Form eines mehrjährigen Finanzrahmens und einer neuen interinstitutionellen Vereinbarung.

We have to pursue our efforts in the transposition of the Lisbon Treaty via the adoption of the multiannual financial framework and the new interinstitutional agreement as otherwise, with stalemate and delay in these areas, we are in uncharted territory, not on solid ground when it relates to the legal conditions of our attempts for the future.
Wir müssen unsere Anstrengungen bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon durch die Annahme eines mehrjährigen Finanzrahmens und der neuen interinstitutionellen Vereinbarung fortsetzen, da wir andernfalls mit Stillstand und Verzögerungen in unbekannte Gewässer abtreiben und keinen festen Boden mehr unter den Füßen haben, was die rechtlichen Bedingungen unserer zukünftigen Versuche betrifft.