Traduction de «multidisciplinaire administratieve samenwerking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

richtlijn administratieve samenwerking | Richtlijn betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen
Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung

administratieve samenwerking
Verwaltungszusammenarbeit

administratieve samenwerking
Zusammenarbeit der Verwaltungen [ Amtshilfe ]

Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung

Permanent Comité administratieve samenwerking | SCAC [Abbr.]
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | SCAC [Abbr.]

administratieve en gerechtelijke samenwerking
Amts- und Rechtshilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. verzoekt de Raad door te gaan met de onderhandelingen over het voorstel voor een verordening inzake wederzijdse administratieve bijstand bij de bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschap worden geschaad, met inbegrip van BTW-fraude, dat zou voorzien in een gedetailleerd systeem voor multidisciplinaire administratieve samenwerking in de strijd tegen fraude;
31. fordert den Rat auf, die Verhandlungen über den Vorschlag für eine Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zur Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, insbesondere des MwSt.-Betrugs, fortzusetzen, um den Behörden einen detaillierten Rahmen für die fachübergreifende Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden bei der Betrugsbekämpfung bereitzustellen;

31. verzoekt de Raad door te gaan met de onderhandelingen over het voorstel voor een verordening inzake wederzijdse administratieve bijstand bij de bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschap worden geschaad, met inbegrip van BTW-fraude, dat zou voorzien in een gedetailleerd systeem voor multidisciplinaire administratieve samenwerking in de strijd tegen fraude;
31. fordert den Rat auf, die Verhandlungen über den Vorschlag für eine Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zur Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, insbesondere des MwSt.-Betrugs, fortzusetzen, um den Behörden einen detaillierten Rahmen für die fachübergreifende Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung bereitzustellen;

De beste manier om de criminaliteit te doen dalen, is doeltreffende preventieve maatregelen te nemen, waaronder het bevorderen van sociale insluiting door middel van een multidisciplinaire aanpak waarvoor ook gebruik wordt gemaakt van administratieve maatregelen, en het bevorderen van samenwerking tussen administratieve autoriteiten. De burgers van de Unie hebben namelijk vergelijkbare ervaringen met criminaliteit en worden er op een vergelijkbare wijze door geraakt in hun dagelijks leven.
Die Kriminalitätsrate lässt sich am besten dadurch senken, dass wirksame Maßnahmen — u. a. Förderung der sozialen Eingliederung — ergriffen werden, die verhindern, dass Kriminalität überhaupt erst entsteht; dazu sollte ein multidisziplinärer Ansatz verwendet werden, der auch administrative Maßnahmen und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden umfasst.

Bovendien moet worden gewezen op het complementaire karakter van de mechanismen inzake wederzijdse administratieve bijstand voor de strijd tegen het witwassen, met name de uitwisseling van multidisciplinaire informatie tussen de lidstaten en tussen de lidstaten en de Commissie waarin het voorstel voor een "Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een systeem voor samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen tegen illegale activiteiten [3]" voorziet.
Außerdem ist auf den ergänzenden Charakter der Verfahren für die gegenseitige Amtshilfe im Bereich der Bekämpfung der Geldwäsche hinzuweisen, insbesondere auf den Austausch fachübergreifender Informationen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und der Kommission, der im Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Systems der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften vor rechtswidrigen Handlungen [3] vorgesehen ist.