Vertaling van "multilaterale partners donoren " (Nederlands → Duits) :

Ook de VN, andere multilaterale partners, donoren, maatschappelijke organisaties en niet-overheidsinstellingen (parlementen, plaatselijke en gedecentraliseerde instanties, regionale en continentale organisaties) moeten waar passend bij dit coördinatieproces worden betrokken.
Auch die VN, sonstige multilaterale Partner, Geber, zivilgesellschaftliche Organisationen und andere als zentralstaatliche Einrichtungen (Parlamente, lokale und dezentrale Behörden, regionale und kontinentale Organisationen) sollten gegebenenfalls in diesen Koordinierungsprozess einbezogen werden.

een bundeling van subsidiemiddelen, mogelijkerwijs door middel van een gezamenlijk trustfonds, om te helpen de bestaande subsidies voor prioritaire infrastructuurprojecten van de Commissie, de partner-IFI's, de lidstaten en andere multilaterale EU-donoren beter aan elkaar te koppelen en te mobiliseren; de spoedige totstandbrenging van een gemeenschappelijke website in 2008 die een kanaal zal vormen voor externe communicatie en potentiële begunstigden op basis van een alomvattende inventarisatie een overzicht biedt van de bestaande faciliteiten van de deelnemende instellingen; de Raad verzoekt de stuurgroep uiterlijk eind 2008 de mogelijkheden te onderzoeken voor de totstandbrenging van één enkel contactpunt voor begunstigden (één loket), waar dezen hun verzoek om financiële steun kunnen indienen en gecoördineerd advies kunnen krijgen over de beschikbaarheid van financieringsinstrumenten; de stuurgroep moet ook nagaan of de inspanningen bij het proces van de coördinatie en harmonisatie van de diverse subsidie- en leninginstrumenten kunnen worden opgevoerd, ook met betrekking tot de uitbreiding van de bundeling van middelen tot andere gebieden dan infrastructuur, met name het MKB, en of instrumenten met een vergelijkbare opzet kunnen worden samengevoegd; de stuurgroep moet ervoor zorgen dat de beste praktijken inzake toezicht op en evaluatie van het effect van de financiering worden gehandhaafd.
Zusammenlegung (Pooling) der für Zuschüsse bereitgestellten Ressourcen, gegebenenfalls anhand eines gemeinsamen Trustfonds, um eine bessere Verknüpfung und stärkere Mobilisierung der bestehenden Ressourcen für vorrangige Infrastrukturvorhaben, die von der Kommission, den Partner-IFI, den Mitgliedstaaten und anderen multilateralen EU-Gebern bereitgestellt werden, zu fördern; zügige Einrichtung einer gemeinsamen Website im Jahr 2008, die für die externe Kommunikation genutzt werden kann und den potenziellen Begünstigten anhand eines umfassenden Inventars einen Überblick über die bestehenden Fazilitäten der teilnehmenden Institutionen bietet; der Rat fordert die Lenkungsgruppe auf, bis Ende 2008 auszuloten, auf welchem Wege eine zentrale Anlaufstelle für Begünstigte ("One-stop-shop") eingerichtet werden könnte, bei der Letztere ihre Anträge auf finanzielle Unterstützung einreichen und eine koordinierte Beratung über die Verfügbarkeit von Finanzierungsinstrumenten erhalten können; die Lenkungsgruppe sollte zudem prüfen, inwiefern die Bemühungen bei der Koordinierung und Harmonisierung der verschiedenen Zuschuss- und Darlehensinstrumente intensiviert werden könnten, auch im Hinblick auf eine Ausweitung des Ressourcen-Poolings auf andere Bereiche als die Infrastruktur – insbesondere auf KMU – und inwiefern weitere Instrumente, die auf einem vergleichbaren Grundprinzip aufbauen, zusammengelegt werden können; die Lenkungsgruppe sollte dafür sorgen, dass bewährte Verfahren in Bezug auf die Überwachung und Bewertung der Auswirkungen der Mittelbereitstellung beibehalten werden.

12. moedigt farmaceutische bedrijven, donoren, multilaterale organisaties en andere partners ertoe aan publiek-private partnerschappen aan te gaan ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling en de overdracht van technologie, en in een allesomvattende reactie op HIV/AIDS;
12. bestärkt pharmazeutische Unternehmen, Geber, multilaterale Organisationen und sonstige Partner darin, öffentlich-private Partnerschaften zur Unterstützung von Forschung und Entwicklung und des Technologietransfers sowie bei der umfassenden Bekämpfung von HIV/AIDS zu entwickeln;

11. moedigt farmaceutische bedrijven, donoren, multilaterale organisaties en andere partners ertoe aan publiekprivate partnerschappen te ontwikkelen ter ondersteuning van onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden, voor de overdracht van technologie en ten behoeve van een brede reactie op HIV/AIDS;
11. ermutigt die Pharmaindustrie, Geber, multilaterale Organisationen und sonstige Partner, öffentlich-private Partnerschaften zur Unterstützung von Forschung und Entwicklung und zur Förderung des Technologietransfers aufzubauen, und unterstützt sie in ihrem allgemeinen Ansatz zur Bekämpfung von HIV/AIDS;

13. moedigt farmaceutische bedrijven, donoren, multilaterale organisaties en andere partners ertoe aan publiekprivate partnerschappen te ontwikkelen ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling, voor de overdracht van technologie en ten behoeve van een brede reactie op HIV/AIDS; dringt aan op stappen ter versterking van de investeringen in en de inspanningen bij het onderzoek en de ontwikkeling van nieuwe, veilige en betaalbare HIV/AIDS-gerelateerde geneesmiddelen, producten en technologieën;
13. bestärkt pharmazeutische Unternehmen, Geber, multilaterale Organisationen und sonstige Partner darin, öffentlich-private Partnerschaften zur Unterstützung von Forschung und Entwicklung und des Technologietransfers sowie zur umfassenden Bekämpfung von HIV/AIDS zu entwickeln; fordert verstärkte Investitionen und Anstrengungen zur Erforschung und Entwicklung neuer, sicherer und erschwinglicher HIV/AIDS-Medikamente, -Produkte und -Technologien;