Traduction de «multinationals en machtige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot beperkt verblijf | machtiging tot verblijf van beperkte tijd | toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd
befristete Aufenthaltsgenehmigung

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
Aufenthaltserlaubnis (1) | Aufenthaltsgenehmigung (2) | Aufenthaltsbefugnis (3)

een machtiging verlenen
eine Ermächtigung erteilen

machtiging tot verblijf
Aufenthaltserlaubnis

machtiging
Ermächtigung

machtiging tot verblijf
Aufenthaltsbewilligung

betaalbaarstelling van de uitgaven [ betaalbaarstellingskrediet | betaling over de begroting | machtiging voor uitgaven ]
Feststellung der Ausgaben [ Ausgabenbewilligung | Zahlung zulasten des Haushaltsplans ]

brevetaantekening | goedkeuring van de bewijs van bevoegdheid/machtiging e.d.
Lizenzeintragung

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
Mittelbindung [ Ausgabenbindung | Bindungsermächtigung | Verpflichtungsermächtigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat het akkoord op 1 januari 2017 in werking moet treden, wat betekent dat die retroactiviteit van vijf jaar gewoon neerkomt op een ad hoc-regularisatie van de uiterst machtige en rijke multinationals;
B. in der Erwägung, dass in der Einigung vorgesehen ist, dass die entsprechenden Vorschriften am 1. Januar 2017 in Kraft treten, wobei die auf lediglich fünf Jahre begrenzte Rückwirkung einer regelrechten Ad-hoc-Legalisierung des Vorgehens der machtvollen und extrem reichen multinationalen Unternehmen gleichkommt;

– (PT) Deze overeenkomst toont aan hoe machtig de multinationals zijn en welke rol de WTO speelt bij het behartigen van de belangen van deze multinationals.
– (PT) Dieses Überkommen verdeutlicht die Macht der multinationalen Unternehmen und zeigt die Rolle der Welthandelsorganisation als ein Forum, das deren Interessen verteidigt.

De paar honderd vissers die de eeuwenoude familietraditie van het vissen rond hun eiland hebben voortgezet, zien hun ondergang naderen als gevolg van het optreden van de bureaucratische en, schijnbaar, harteloze Brusselse draak, die samenwerkt met anonieme internationale commissies die voornamelijk de belangen dienen van grote multinationals en machtige regeringen.
Ein paar hundert Fischer, die die Jahrhunderte alte Familientradition des Fischens in den Inselgewässern betrieben haben, sehen sich dem Aus durch den bürokratischen und, so scheint es, herzlosen Drachen in Brüssel ausgesetzt, der im Verein mit gesichtslosen internationalen Kommissionen agiert, deren größte Sorge es ist, die Interessen der großen multinationalen Unternehmen und mächtigen Regierungen zu befriedigen.

Het is niet verenigbaar met het communautair publiek belang dat grondrechten van de burger worden opgeofferd aan de belangen van machtige multinationals.
Es ist mit dem öffentlichen Interesse der Gemeinschaft unvereinbar, dass grundlegende Rechte der Bürger zugunsten mächtiger multinationaler Konzerne aufgegeben werden.

Ten eerste omdat de hulp afhankelijk wordt gesteld van de “degelijkheid” van de “binnenlandse beleidsvoering” van de betrokken landen en de “daadwerkelijke uitbreiding van de mogelijkheden om goed bestuur te bieden”, hetgeen in het belang is van de machtige Europese en Amerikaanse multinationals.
Erstens, weil die Hilfe an die Angemessenheit der „internen Politiken“ dieser Länder und an eine „tatsächliche Verbesserung der Fähigkeit zur guten Staatsführung“ im Interesse der mächtigen multinationalen Konzerne sowohl der EU als auch der USA geknüpft wird.