Vertaling van "multinationals goederen produceren " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat de verantwoordelijkheid van multinationals met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden, het leven en de gezondheid van de werknemers die de goederen produceren en de diensten leveren, niet bij de deur van het bedrijf of de poort van de fabriek ophoudt en ook niet met afspraken inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) alleen kan worden gegarandeerd;
F. in der Erwägung, dass die Verantwortung der multinationalen Unternehmen für die Arbeitsbedingungen, das Leben und die Gesundheit der Arbeitnehmer, die die Güter produzieren und die Dienstleistungen erbringen, nicht an der Ladentür oder am Fabriktor endet und auch nicht mit Vereinbarungen über die soziale Verantwortung der Unternehmen alleine sichergestellt werden kann;

De onderhandelingen zullen uiteindelijk wel hervat worden, maar we weten nu al dat de Europese Commissie overstag is gegaan op het punt van exportsubsidies en de bescherming van onze land- en wijnbouw tegen de sociale dumping van derde landen, waar multinationals goederen produceren zonder rekening te hoeven houden met arbeidsrecht of sociale wetgeving.
Am Ende wird man die Verhandlungen wieder aufnehmen, allerdings wissen wir bereits, dass die Europäische Kommission bei den Ausfuhrbeihilfen und beim Schutz unserer Landwirtschaft und unseres Weinbaus gegen das Sozialdumping von Drittländern, wo multinationale Konzerne ohne jegliches Arbeits- und Sozialrecht produzieren, klein beigegeben hat.

Wat wij moeten bestrijden is de obsessie om steeds meer te produceren, evenals de dumpingpraktijken waardoor de zwakke economieën uit het Zuiden onstabiel en afhankelijker worden, en de ongebreidelde liberalisering die de multinationals toegang geeft tot land, zaaigoed en water, en tot de markt van goederen en diensten.
Bekämpft werden müssen der Produktivismus, die Dumpingpraktiken, welche die anfälligen Volkswirtschaften des Südens destabilisieren und ihre Abhängigkeit verstärken, sowie die Orientierung auf eine ungebremste Liberalisierung, um den multinationalen Konzernen gleichermaßen den Zugang zum Boden, zu Saatgut, zu Wasser wie zu den Waren- und Dienstleistungsmärkten zu öffnen.