Vertaling van "muntstukken zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationaal centrum voor analyse van muntstukken | nationaal centrum voor de analyse van muntstukken | CNAC [Abbr.]
nationales Münzanalysezentrum

in euro's of in centen luidende muntstukken
auf Euro oder Cent lautende Münze

specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij
spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijna 23% van de vooraf geleverde bankbiljetten en 66% van de vooraf geleverde muntstukken zullen door de commerciële banken onder hun cliënten worden gedistribueerd.
Fast 23 % der vorzeitig abgegebenen Banknoten und 66 % der vorzeitig abgegebenen Münzen werden auf diese Weise von den Geschäftsbanken an Kunden weitergereicht.

5. Na raadpleging van de verstrekkende NCB van het Eurosysteem, vermeldt de ECB duidelijk uit welke voorraden de te verstrekken eurobankbiljetten en –muntstukken zullen worden genomen, en tevens de naam van de verstrekkende NCB van het Eurosysteem.
(5) Nach Anhörung der ausliefernden NZB des Eurosystems bestimmt die EZB eindeutig die Bestände, aus denen die auszuliefernden Euro-Banknoten und -Münzen entnommen werden, sowie den Namen der ausliefernden NZB des Eurosystems.

Kredietinstellingen zullen tot eind maart 2008 bankbiljetten en –muntstukken in Maltese lire gratis omwisselen in eurobankbiljetten en –muntstukken voor hun cliënten en tot een bedrag van 250 MTL voor niet-cliënten.
Kreditinstitute werden maltesische Lira-Banknoten und -Münzen kostenlos für ihre Kunden, und für Nichtkunden bis zum Betrag von MTL 250, bis Ende März 2008 in Euro-Banknoten und -Münzen umtauschen.

3. Het verstrekken van eurobankbiljetten en –muntstukken door een NCB van het Eurosysteem aan een toekomstige NCB van het Eurosysteem vindt niet plaats voordat de verstrekkende NCB van het Eurosysteem en de ontvangende toekomstige NCB van het Eurosysteem zijn overeengekomen dat de in dit richtsnoer vastgelegde voorwaarden van toepassing zijn op de lening van eurobankbiljetten en –muntstukken aan de toekomstige NCB van het Eurosysteem, en dat derhalve deze voorwaarden zullen worden toegepast bij het uitwerken van de overeenkomsten voor bevoorrading vooraf en verdere bevoorrading vooraf.
(3) Die Auslieferung von Euro-Banknoten und -Münzen durch eine NZB des Eurosystems an eine künftige NZB des Eurosystems erfolgt erst, wenn die ausliefernde NZB des Eurosystems und die empfangende künftige NZB des Eurosystems vertragliche Regelungen getroffen haben, die vorschreiben, dass die in dieser Leitlinie festgelegten Bedingungen auf die Ausleihe von Euro-Banknoten und -Münzen an die künftige NZB des Eurosystems Anwendung finden, und dass diese Bedingungen somit bei der Festlegung von Regelungen zur vorzeitigen Abgabe und Weitergabe angewandt werden.

De nieuwe bankbiljetten en muntstukken zullen niet vóór 1 januari 2002 in omloop worden gebracht, maar de Commissie beveelt een groot aantal stappen aan die reeds vóór die datum kunnen worden gezet.
Die neuen Banknoten und Münzen kommen am 1. Januar 2002 in Umlauf.

In het voorjaar van 1996 besloten de lidstaten dat de euro-muntstukken een gemeenschappelijke zijde en een nationale zijde zullen hebben; zij droegen de Commissie op een prijsvraag op Europees niveau te organiseren om het ontwerp voor de gemeenschappelijke zijde van de euro-muntstukken te kiezen.
Im Frühjahr 1996 beschlossen die Mitgliedstaaten, dass die Euro-Münzen eine gemeinsame und eine nationale Seite haben sollen, und beauftragten die Kommission, einen EU-weiten Wettbewerb auszuschreiben, um das Münzbild der gemeinsamen Seiten der Euro-Münzen auszuwählen.

De Commissie heeft vandaag voor het eerst uitvoerige informatie over de omschakelingsregelingen in de eurozone gepubliceerd. Daarbij wordt onder meer ingegaan op de volgende vragen: vanaf welke datum zijn de nationale bankbiljetten en muntstukken geen wettig betaalmiddel meer, welke eurobankbiljetten zullen in elke lidstaat via gelduitgifte-automaten verkrijgbaar zijn, hoe is de vóór 1 januari 2002 geplande distributie van consumentenpakketten met euromuntstukken geregeld en welke regelingen zijn er getroffen voor het uit omloop nemen van de nationale muntstukken.
Die Kommission hat heute erstmals umfassende Informationen über die Umstellungsregelungen im Euro-Gebiet veröffentlicht. Sie behandelt darin Fragen wie beispielsweise den Endtermin, bis zu dem die nationalen Banknoten und Münzen als gesetzliche Zahlungsmittel gelten, die Stückelungen der €-Banknoten, die von Geldautomaten in den einzelnen Mitgliedstaaten ausgegeben werden sollen, die Regelungen für die Vorabausstattung der Bürger mit €-Münzen vor dem 1. Januar 2002 und die Regelungen für die Einziehung der nationalen Münzen.

de specifieke wijze waarop de nationale muntstukken uit omloop zullen worden genomen en zullen worden getransporteerd.
Spezielle Regelungen für die Einziehung und den Transport nationaler Münzen.

Het verslag bestrijkt drie gebieden waarop nog beslissingen moeten worden genomen: de periode - in het jaar 2002 - waarin eurobiljetten en muntstukken naast nationale valuta's in omloop zullen zijn; dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt; en de bankkosten als gevolg van de overgang naar de euro.
Darin geht es um drei Bereiche, in denen noch Entscheidungsbedarf besteht: die Dauer des Parallelumlaufs von Euro-Banknoten und -Münzen sowie nationalen Währungen im Jahr 2002; die doppelten Preis- und Betragsangabe in Euro und nationalen Währungen und die Bankentgelte in Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro.

De Europese Raad van Madrid is overeengekomen dat uiterlijk op 1 januari 2002 Euro-muntstukken en -bankbiljetten in omloop zullen komen.
Der Europäische Rat von Madrid hat beschlossen, daß Euro-Banknoten und -Münzen spätestens am 1. Januar 2002 eingeführt werden sollen.