Vertaling van "musharraf heeft afgekondigd " (Nederlands → Duits) :

Een van die scenario's is gebaseerd op het plan dat president Musharraf heeft afgekondigd om herkozen te worden door de zittende volksvertegenwoordigingen, voorafgaand aan de parlementsverkiezingen.
Eine dieser Spekulationen basiert auf dem von Präsident Musharraf angekündigten Plan, sich durch das Parlament bereits vor den Parlamentswahlen wiederwählen zu lassen.

A. overwegende dat President Pervez Musharraf, in zijn hoedanigheid van opperbevelhebber van het leger, op 3 november de noodtoestand heeft afgekondigd, de grondwet buiten werking heeft gesteld en het decreet inzake de provisionele grondwet heeft uitgevaardigd,
A. in Kenntnis der Tatsache, dass Präsident Pervez Musharraf in seiner Eigenschaft als Oberbefehlshaber der Streitkräfte am 3. November den Ausnahmezustand ausgerufen, die Verfassung ausgesetzt und die provisorische Verfassungsordnung (PCO) erlassen hat,

A, overwegende dat president Musharraf op 3 november 2007 voor geheel Pakistan de noodtoestand heeft afgekondigd en de grondwet buiten werking heeft gesteld,
A. in der Erwägung, dass Präsident Musharraf am 3. November 2007 über ganz Pakistan den Ausnahmezustand verhängt und eine Aussetzung der pakistanischen Verfassung verfügt hat,

B. overwegende dat generaal Musharraf in 1999 de noodtoestand heeft afgekondigd en het parlement door middel van een militaire staatsgreep heeft ontbonden,
B. in der Erwägung, dass General Musharraf im Jahre 1999 den Notstand ausrief und das Parlament durch einen Militärputsch auflöste,

Voordat de noodtoestand werd afgekondigd, heeft de Hoge Vertegenwoordiger, Javier Solana, telefonisch gesproken met generaal Pervez Musharraf en geprobeerd deze ertoe te bewegen niet op die manier te handelen.
Bevor der Ausnahmezustand ausgerufen wurde, hatte der Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, mit General Pervez Musharraf telefoniert und in diesem Telefongespräch versucht, ihn davon abzubringen, diese Vorgehensweise zu wählen.