Vertaling van "naam krijgt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
O/R-Name

effect op naam | waardepapier op naam
Namenpapier | Namenspapier | Rektapapier

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
Namensaktie

Triviale naam
Trivialname

Systematische naam
Systemname

verdichte naam
falscher Name

gemeenschappelijke naam
gemeinsamer Name

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
offene Handelsgesellschaft

met naam genoemd
namentlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden denkt de rapporteur dat de hele situatie beduidend helderder wordt wanneer de richtlijn een nieuwe naam krijgt met daarin duidelijk het begrip “nationaal bezit”.
Daher vertritt die Berichterstatterin die Auffassung, dass eine Änderung des Titels der Richtlinie mit einer eindeutigen Bezugnahme auf „nationales Kulturgut“ zur Klarstellung dieser Situation beigetragen hätte.

Controleer of u voldoende informatie krijgt, zoals de naam en ligging van het hotel of informatie over de vlucht (traject, tijdstip) en de luchtvaartmaatschappij.
Vergewissern Sie sich, dass Sie ausreichende Informationen, etwa zur Reise (Route, Zeitplan) und zur Fluggesellschaft bzw. zu Name und Lage des Hotels erhalten.

De Europese Commissie, die in naam van de Europese Unie de onderhandelingen voert, houdt de lidstaten en het Europees Parlement op de hoogte van de vorderingen met de onderhandelingen en krijgt van hen voor en na elke ronde input.
Die Europäische Kommission führt die TTIP-Verhandlungen im Namen der Europäischen Union und informiert die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament über die Verhandlungsfortschritte.

In het kader van Horizon 2020, het nieuwe EU-programma voor onderzoek en innovatie, krijgt het actieprogramma een nieuwe naam: Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA).
Demnächst wird das Programm in Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen umbenannt und in das neue EU-Programm für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ eingegliedert.

Als we daarin slagen, dan kunnen we, vanuit een overtuigd en doelgericht streven naar een Europese Grondwet - als het document die naam krijgt; daarover maak ik me nu niet zo druk -, samen verder om een en ander gestalte te geven.
Wenn uns dies gelingt, dann können wir mit der Motivation, der Entschlossenheit und dem Wunsch, über eine europäische Verfassung – wenn wir sie so nennen wollen, das ist nichts Weltbewegendes – zu verfügen, gemeinsam auf dieses Ziel hinarbeiten.

Anderzijds zal Turkije naar verwachting worden overgeheveld van de mediterrane naar de Midden- en Oost-Europese regio (die een nieuwe naam krijgt).
Allerdings ist vorgesehen, die Türkei von der Mittelmeerregion in die mittel- und osteuropäische Region (die umbenannt werden soll) zu transferieren.

De rapporteur steunt de idee van een reële integratie van EGNOS in GALILEO, met inbegrip van een naamsverandering, zodat EGNOS een naam krijgt waarin GALILEO voorkomt, zoals de Europese Commissie voorstelt.
Ihr Berichterstatter unterstützt die Idee, EGNOS wirklich in Galileo einzubeziehen, insbesondere indem es auch „umgetauft“ und künftig einen Namen trägt, der den Begriff Galileo enthält, wie die Kommission vorschlägt.

De nieuwe onderneming wordt gevestigd in Frankrijk en krijgt als naam CGP-KONE SA. De onderneming gaat zich bezig houden met het onderzoek naar, de ontwikkeling, de verkoop, de installatie, de reparatie en het onderhoud van hijskranen.
Dieses Unternehmen mit dem Namen CGP-Kone SA und Standort in Frankreich wird in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Absatz, Montage, Instandhaltung und Wartung von Kränen tätig sein.

Akzo en Monsanto zullen de bestaande mondiale activiteiten in de sector rubberchemicaliën overbrengen naar de nieuwe gemeenschappelijke onderneming die de naam Rubber Chemicals Joint Venture (RCJV) krijgt.
Akzo und Monsanto werden zu diesem Zweck ihre weltweiten Tätigkeiten auf diesem Gebiet in das neue Gemeinschaftsunternehmen Rubber Chemicals Joint Venture einbringen.