Traduction de «naast de trojka-bijeenkomst » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens een bijeenkomst van de aandeelhoudersvergadering van So.Ge.A.AL op 30 april 2004, legde de vertegenwoordiger van de regio Sardinië ook de verliezen die de luchthavenbeheerder in 2003 had opgetekend, naast zich neer in het licht van de „strategische rol van de luchthaven op regionaal niveau” (71).
In einer Aktionärsversammlung von So.Ge.A.AL am 30. April 2004 hat der Vertreter der RAS zudem den von der Flughafenbetreiberin im Jahr 2003 erzielten Betriebsverlust angesichts der „strategischen Funktion des Flughafens auf regionaler Ebene als unerheblich bezeichnet“ (71).

overwegende dat de grensschermutselingen zijn begonnen nadat een Cambodjaanse rechtbank afgelopen december twee Thaise burgers schuldig verklaarde aan spionage en onwettige betreding van het omstreden gebied, en tot acht jaar gevangenisstraf veroordeelde, en dat dit vonnis onmiddellijk volgde op de succesvolle afsluiting van de 7e bijeenkomst van de Gemengde Commissie voor Bilaterale Samenwerking tussen Thailand en Cambodja (GC) op 3-4 februari 2011, waarbij de beide landen overeenkwamen hun samenwerking tot alle terreinen uit te breiden en in de naaste toekomst in Thailand een bijeenkomst te organiseren van de Gemengde Commissie voor de Afbakening van de landsgrenzen,
in der Erwägung, dass die Zusammenstöße an der Grenze begannen, nachdem ein kambodschanisches Gericht zwei thailändische Staatsangehörige zu acht Jahren Freiheitsstrafe verurteilt hatte, nachdem sie im Dezember 2010 nach dem Eindringen in das streitige Gebiet der Spionage und der illegalen Einreise schuldig gesprochen worden waren, und in der Erwägung, dass das Urteil unmittelbar auf den erfolgreichen Abschluss der 7. Sitzung des Gemischten Ausschusses zur bilateralen Zusammenarbeit zwischen Thailand und Kambodscha am 3. und 4. Februar 2011 folgte, in der beide Staaten übereinkamen, ihre Zusammenarbeit auf allen Gebieten auszubauen und in der nächsten Zukunft eine Sitzung des Gemischten Ausschusses zur Demarkation der Landgrenzen in Thailand durchzuführen,

Conferentie over de verbetering van de civiele vermogens; Vergadering van het Bestuur van het Europees Defensieagentschap; Defensietrojka met Kroatië, IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Noorwegen en Turkije; Bijeenkomst van de EU-OVSE-trojka; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Armenië; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Azerbeidzjan; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Georgië; Bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Zuid-Afrika; Bijeenkomst van de Associatieraad EU-Jordanië.
Konferenz über die Verbesserung der zivilen Fähigkeiten; Sitzung des Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur; Treffen der Troika der Verteidigungsminister mit Kroatien, Island, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Norwegen und der Türkei; Treffen der Troika EU-OSZE; Tagung des Kooperationsrates EU-Armenien; Tagung des Kooperationsrates EU-Aserbaidschan; Tagung des Kooperationsrates EU-Georgien; Tagung des Kooperationsrates EU-Südafrika; Tagung des Assoziationsrates EU-Jordanien.

* Tweemaal per jaar in het kader van de Trojka een bijeenkomst van deskundigen met China plannen op terreinen waar er al een beginselovereenkomst voor een regelmatige dialoog bestaat zoals Aziatische zaken, non-proliferatie, conventionele wapenuitvoer en ontwapening, en overwegen VN-aangelegenheden toe te voegen voor bespreking op de halfjaarlijkse bijeenkomsten van experts.
* Programmierung von Expertentreffen (Troika-Dialog) mit China, zweimal jährlich, zu Gesprächen über Bereiche, für die bereits grundsätzlich ein regelmäßiger Dialog vereinbart wurde: Asien betreffende Angelegenheiten, Nichtverbreitung, Exporte konventioneller Waffen und Abrüstung; zu erwägen bleibt die Einbeziehung die UNO betreffender Angelegenheiten.

Een bijkomende stimulans werd gevormd door de eerste bijeenkomst van de Trojka van politieke directeuren van de EU met China op 30 november in Peking, die de mogelijkheid bood tot een breed debat over internationale en regionale kwesties van wederzijds belang.
Einen zusätzlichen positiven Anstoß brachte das erste Treffen der Troika der politischen Direktoren der EG mit der chinesischen Seite am 30. November in Beijing, auf dem internationale und regionale Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse Gegenstand einer breiten Diskussion waren.

Om de zes maanden vindt in het kader van de dialoog een bijeenkomst plaats op het niveau van de Trojka.
Alle sechs Monate findet im Rahmen dieses Dialogs ein Treffen in Form einer Troika statt.

Op 13 november 1998 werd in New Delhi de vijfde ministeriële bijeenkomst van de EU (Trojka) en India gehouden.
Das fünfte Treffen der EU-Troika (auf Ministerebene) mit Indien hat am 13. November 1998 in Neu-Delhi stattgefunden.

Op 7 april 1997 heeft in Noordwijk in Nederland een bijeenkomst op ministerieel niveau van de Trojka van de Europese Unie met Mexico plaatsgevonden in verband met de VIIe Ministeriële Bijeenkomst van de EU en de Groep van Rio.
Am 7. April 1997 fand in Noordwijk (Niederlande) ein Ministertreffen zwischen der Troika der Europäischen Union und Mexiko anläßlich der VII. Ministertagung zwischen der EU und der Rio-Gruppe statt.

15. De Raad was voorts ingenomen met het tijdens de trojka-bijeenkomst bereikte akkoord om een jaarlijkse politieke dialoog EU-Zuid-Afrika in te stellen.
15. Der Rat begrüßte zudem, dass sich die Troika darauf geeinigt hat, jährliche Tagungen für den politischen Dialog zwischen der EU und Südafrika abzuhalten.

Er is overeenstemming om - naast de bijeenkomsten van de verschillende Associatieraden in het kader van de Europa-Overeenkomsten - vanaf 1995 in beginsel de volgende bijeenkomsten met de geassocieerde partners over kwesties van gemeenschappelijk belang te houden : - Staatshoofden en Regeringsleiders : Jaarlijkse bijeenkomst in de marge van de Europese Raad - Ministers van Buitenlandse Zaken : Halfjaarlijkse bijeenkomsten om het gehele terrein van de betrekkingen met de geassocieerde landen te bespreken, met name de stand en de vorderingen van het integratieproces - Bijeenkomsten van de Ministers bevoegd voor de ontwikkeling van de interne markt, met name de Ministers van Financiën, Economische Zaken en Landbouw : Jaarlijkse bijeenkomst - Ministers van vervoer, telecommunicatie, onderzoek en milieu : Jaarlijkse bijeenkomst - Binnenlandse Zaken en/of Justitie : Halfjaarlijkse bijeenkomsten - Cultuur, Onderwijs : Jaarlijkse bijeenkomst.
Es besteht Einvernehmen darüber, daß neben den im Rahmen der Europa-Abkommen vereinbarten Treffen der einzelnen Assoziierungsräte ab dem Jahr 1995 grundsätzlich folgende Treffen mit den assoziierten Partnern zu Themen von gemeinsamem Interesse abgehalten werden: - Staats- und Regierungschefs: Treffen einmal im Jahr am Rande eines Europäischen Rates - Außenminister: halbjährliches Treffen zur Erörterung der gesamten Breite der Beziehungen zu den assoziierten Staaten, insbesondere des Standes und der Perspektiven des Heranführungsprozesses - Treffen der Minister mit Zuständigkeit für die Binnenmarktentwicklung, insbesondere Finanz-, Wirtschafts- und Landwirtschaftsminister: Treffen einmal im Jahr - Verkehrs-, Telekommunikations-, Forschungs- und Umweltminister Treffen einmal im Jahr - Justiz und/oder Inneres: halbjährlich ein Treffen - Kultur, Bildung: jährlich ein Treffen.