Vertaling van "naast de verkoopprijs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

naaste familie
engere Familie

paraveneus | naast de ader
paravenös | neben einer Vene (liegend)

verkoopprijs
Verkaufspreis

vemindering van de verkoopprijs
Preisermäßigung

waarschijnlijke verkoopprijs
wahrscheinlicher Verkehrswert

betaling die de verkoopprijs van materieel uitmaakt
Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande verkoopdynamiek laat geen ruimte om prijsschommelingen van de productiefactoren, waaronder brandstof, door te laten werken in de verkoopprijs van vis; het huidige importbeleid is hier, naast andere factoren, mede debet aan.
Die aktuelle Verkaufsdynamik lässt keinerlei Spielraum für schwankende Produktionskosten, inklusive Ölpreise, und deren Auswirkungen auf die Fischpreise zu. Unter anderem trägt auch die gegenwärtige Importpolitik hierzu bei.

Deze richtlijn heeft ten doel de voorlichting aan de consument te verbeteren en een prijsvergelijking te vergemakkelijken middels de aanduiding, naast de verkoopprijs, van de prijs per meeteenheid (prijs per kilo, liter enz.) van de producten die een verkoper aan de consument aanbiedt.
Ziel der Richtlinie ist es, die Information des Verbrauchers zu verbessern und Preisvergleiche zu erleichtern, indem neben dem Verkaufspreis der Preis je Maßeinheit (Kilopreis, Literpreis usw.) der Waren angegeben wird, die den Verbrauchern von den Händlern angeboten werden.

Deze richtlijn heeft ten doel de voorlichting aan de consument te verbeteren en een prijsvergelijking te vergemakkelijken middels de aanduiding, naast de verkoopprijs, van de prijs per meeteenheid (prijs per kilo, liter, enz.) van de produkten die een verkoper aan de consument aanbiedt.
Ziel dieser Richtlinie ist eine bessere Unterrichtung der Verbraucher und die Erleichterung von Preisvergleichen, dadurch daß bei Erzeugnissen, die den Verbrauchern im Handel angeboten werden, zusätzlich zum Verkaufspreis der Preis je Maßeinheit (Preis pro Kilogramm, Liter usw.) angegeben wird.

(24) Naast de reeds genoemde bedingen omvat de lijst van beperkingen die in de weg staan aan de groepsvrijstelling ook beperkingen die betrekking hebben op de verkoopprijs van het produkt onder licentie of op de hoeveelheden die mogen worden geproduceerd of verkocht, omdat zij de vrijheid van de licentienemer bij de exploitatie van de in licentie gegeven technologie beknotten en omdat met name kwantitatieve beperkingen hetzelfde effect kunnen hebben als een uitvoerverbod (artikel 3, punten 1 en 5).
(24) Neben den bereits erwähnten Klauseln enthält die Liste der mit der Gruppenfreistellung unvereinbaren Beschränkungen auch solche hinsichtlich des Verkaufspreises des Lizenzerzeugnisses und der zu produzierenden oder abzusetzenden Mengen, weil der Lizenznehmer dadurch in der Nutzung der überlassenen Technologie stark beschränkt wird und weil insbesondere mengenmäßige Beschränkungen dieselbe Wirkung haben können wie Ausfuhrverbote (Artikel 3 Nummern 1 und 5).