Vertaling van "nabij de canarische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Canarische Eilanden [ Autonome Gemeenschap Canarische Eilanden ]
Kanarische Inseln [ Autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln | Autonome Region Kanarische Inseln ]

nabij-veld-patroon | nabij-veld-stralingspatroon
Nahfeldstrahlungsmuster

gieten nabij de liquidus | gieten nabij de smeltlijn
Nah-Liquidus-Guss

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Naher und Mittlerer Osten [ Mittlerer Osten | Naher Osten | Westasien ]

nabije datum
naheliegendes Datum

Canarische Eilanden
Kanarische Inseln

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet verwonderlijk dat er in de afgelopen zomer in de Atlantische Oceaan nabij de Canarische eilanden meer mensen, illegale immigranten, omkwamen dan in de oorlog in Libanon.
Es ist wohl kaum ein Wunder, dass im letzten Sommer nahe der Kanarischen Inseln mehr Menschen, illegale Einwanderer, im Atlantik ums Leben gekommen sind als es Kriegsopfer im Libanon gegeben hat.

Helaas heb ik deze tragedie van zeer nabij meegemaakt, met de bosbranden van deze zomer op het Canarische eiland La Palma.
Ich hatte das Pech, dass ich ganz in der Nähe dieser Tragödie lebe, in der Nähe des Brandes, der diesen Sommer auf der Insel La Palma auf den Kanaren wütete.

De Europese Unie is begonnen met surveillancepatrouilles in de zee nabij de Canarische Eilanden, maar we wachten nog steeds op de komst van de beloofde patrouilles in de Middellandse Zee.
Hunderte von Menschen verloren dabei ihr Leben, ohne jemals ihr Ziel erreicht zu haben. Während die Europäische Union begonnen hat, mit Hilfe von Patrouillen die Gewässer um die Kanarischen Inseln zu überwachen, warten wir weiterhin auf den versprochenen Start der Patrouillen im Mittelmeer.

Het klopt dat de cijfers tussen 2006 en 2007 naar beneden gingen, van 31 000 naar 11 000, maar de harde waarheid is dat er nu weer steeds meer immigranten aankomen in de havens van de Canarische Eilanden en dat wij elke dag lijken opvissen in de Middellandse Zee, nabij de kust van Oran of die van de Canarische Eilanden zelf.
Es stimmt, dass die Zahl zwischen 2006 und 2007 von 31 000 auf 11 000 zurückging, doch die bittere Wahrheit ist, dass eine immer größere Zahl von Einwanderern in den Kanarischen Häfen ankommen, und täglich finden wir Leichen im Mittelmeer, an den Küsten von Oran oder direkt vor den Kanaren.

De Commissie heeft een groot aantal standaardklachten ontvangen over de geplande proeven en toekomstige olieboringen in Spaanse wateren nabij de Canarische eilanden.
Bei der Kommission sind zahlreiche Standardbeschwerden gegen die geplanten Probebohrungen und die künftige Ölförderung in spanischen Gewässern vor der kanarischen Küste eingegangen.