Vertaling van "nabije en midden-oosten moeten zorgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Naher und Mittlerer Osten [ Mittlerer Osten | Naher Osten | Westasien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nabije en Midden-Oosten, overige landen van Azië.
Naher und Mittlerer Osten, andere Länder Asiens

Nabije en Midden–Oosten, overige landen van Azië.
Naher und Mittlerer Osten, andere Länder Asiens

Wij zullen voor vreedzame oplossingen in het Nabije en Midden-Oosten moeten zorgen, omdat daar eveneens gemeenschappelijke belangen en waarden in het geding zijn.
Auch im Nahen und Mittleren Osten, wo gemeinsames Interesse und Werte gebunden sind, müssen wir zu friedlichen Lösungen kommen.

Wij moeten onze betrekkingen met de landen in Noord-Afrika, in het Nabije en Midden-Oosten herzien, zodat wij met succes een gebied van stabiliteit, vrede en welvaart kunnen opbouwen.
Daher ist es unentbehrlich, die Beziehungen mit den Ländern in Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten zu überprüfen, damit wir zusammen eine stabile, friedliche und gedeihende Region errichten können.

We moeten ons hiervan in deze discussie terdege van bewust zijn, evenals van de CIA-vluchten over ons grondgebied, de geheime gevangenissen en de rampzalige gevolgen van de Amerikaanse militaire operaties in het Nabije en Midden-Oosten tot nu toe.
Das sollte in der Diskussion ganz bewusst in Erinnerung gerufen werden, sowie die CIA-Überflüge, die geheimen Gefängnisse und die katastrophalen Auswirkungen der bisherigen amerikanischen Feldzüge im Nahen und im Mittleren Osten.

Directie " Amérique, Afrique, Proche et Moyen-Orient" (Amerika, Afrika, Nabije en Midden-Oosten)
Direktion " Amerika, Afrika, Naher und Mittlerer Osten"

Daarnaast steunt de rapporteur het standpunt van de Raad dat voor een Unie die naar een mondiale rol streeft, de toekomstige prioriteiten van het GBVB duidelijk genoeg omschreven zijn, en dat met name het Nabije en Midden-Oosten, de Balkan, Oost-Europa en zijn conflictsituaties alsmede de transatlantische betrekkingen, de aanhoudende strijd tegen het terrorisme en de non-proliferatie van kernwapens centraal moeten staan in het GBVB voor 2006.
Außerdem stimmt der Berichterstatter dem Rat zu, wonach sich die künftigen Prioritäten der GASP für eine Union, die bestrebt sei, ein globaler Akteur zu sein, vielfach von selbst ergeben, und insbesondere der Nahe und der Mittlere Osten, der Balkan, Osteuropa und Konfliktsituationen sowie die transatlantischen Beziehungen und die anhaltende Bekämpfung des Terrorismus und der Einsatz für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen müssten weiterhin im Mittelpunkt der GASP für das Jahr 2006 stehen müssen.

Hoewel we van mening kunnen – en misschien ook wel moeten – verschillen over het Midden-Oosten, moeten we er in de komende jaren voor zorgen dat die verschillen nooit leiden tot het toestaan of toelaten van verbaal of fysiek geweld tegen leden van de Joodse gemeenschappen in Europa.
Wir können zwar – und sollten vielleicht auch – über den Nahen Osten verschiedener Meinung sein, müssen jedoch in den kommenden Jahren sicherstellen, dass diese Differenzen niemals dazu führen, dass verbale oder körperliche Gewalt gegenüber Mitgliedern der jüdischen Gemeinden in Europa geduldet oder gestattet wird.

Nabije en Midden-Oosten overige landen van Azië.
Naher und Mittlerer Osten, andere Länder Asiens.

Directie Afrika, Nabije en Midden Oosten :
Direktion Afrika, Mittlerer und Naher Osten: