Traduction de «nabije toekomst oosteuropese producenten » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de nabije toekomst kunnen andere Europese producenten (zoals bij voorbeeld DCN uit Frankrijk, RDM uit Nederland of Fincantieri uit Italië) geloofwaardige alternatieven bieden voor de producten van de partijen, die na de fusie niet in staat zullen zijn het concurrentievermogen van deze producenten aan te tasten.
Andere europäische Hersteller (wie DCN (Frankreich), RDM (Niederlande) oder Fincantieri (Italien)) sind hierzu auf absehbare Zeit in der Lage, so daß die Parteien auch nach ihrem Zusammenschluß die Wettbewerbsfähigkeit dieser Unternehmen nicht werden beeinträchtigen können.

De Commissie is van mening dat een eventuele prijsstijging in West-Europa waarschijnlijk zal leiden tot een aanzienlijke versterking van de Japanse aanwezigheid op de Westeuropese markt en dat wellicht in de nabije toekomst Oosteuropese producenten hun intrede op de markt zullen doen.
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, daß eine Preiserhöhung in Westeuropa wahrscheinlich eine gestärkte Präsenz der japanischen Hersteller zur Folge haben würde, und daß der Marktzutritt der mittel- und osteuropäischen Hersteller in naher Zukunft wahrscheinlich ist.

Volgens de Commissie zullen in de nabije toekomst wellicht een aantal Oosteuropese producenten hun intrede doen op de Westeuropese markt.
Die Kommission hält es deshalb für wahrscheinlich, daß eine ausreichende Anzahl von Herstellern aus Mittel- und Osteuropa in der nahen Zukunft auf dem westeuropäischen Markt treten werden.

Los van deze onmiddellijke samenwerking deelde de heer STEICHEN zijn collega's ook zijn intentie mede in de nabije toekomst verdergaande samenwerking op landbouwgebied tussen alle Midden- en Oosteuropese landen voor te stellen.
Über diese Sofortmaßnahmen der Zusammenarbeit hinaus unterrichtete Herr Steichen seine Gesprächspartner auch über seine Absicht, in naher Zukunft eine weitergehende Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft unter Einbeziehung aller mittel- und osteuropäischen Länder vorzuschlagen.