Traduction de «nachtwerk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nachtwerk
Nachtarbeit

nachtwerk aan boord
Nachtarbeit an Bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- betalingen voor overuren, toeslagen voor teamwerk, nachtwerk, weekeindwerk, provisies enz..
- Überstundenzuschläge, Zuschläge für Gruppen-, Nacht- und Wochenendarbeit, Provisionen usw..

Op basis van deze definitie heeft het Hof het in Frankrijk ingevoerde algemene verbod op nachtwerk voor vrouwen bestreden, met het argument dat mannen en vrouwen zich in dezelfde situatie bevinden ten aanzien van de mogelijke schadelijke gevolgen van nachtwerk.
Auf der Grundlage dieser Definition erklärte der Gerichtshof das generelle Nachtarbeitsverbot für Frauen in Frankreich für unzulässig, da sich Männer und Frauen hinsichtlich der potentiellen negativen Folgen von Nachtarbeit in derselben Situation befinden.

Zal de Commissie ten aanzien van tewerkstelling richtsnoeren publiceren over het risico op kanker ten gevolge van nachtwerk teneinde werkgevers en werknemers van dit risico bewust te maken?
Wird sie bezüglich der Beschäftigung Leitlinien veröffentlichen, inwieweit Nachtarbeit ein Krebsrisikofaktor ist, damit die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer sich des Risikos bewusst werden?

Is de Commissie op de hoogte van het verband tussen kanker en nachtwerk?
Ist der Kommission dieser Zusammenhang zwischen Nachtarbeit und Krebs bekannt?

Zal de Commissie ten aanzien van tewerkstelling richtsnormen publiceren over het risico op kanker ten gevolge van nachtwerk teneinde werkgevers en werknemers van dit risico bewust te maken?
Wird sie bezüglich der Beschäftigung Leitlinien veröffentlichen, inwieweit Nachtarbeit ein Krebsrisikofaktor ist, damit die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer sich des Risikos bewusst werden?

Zal de Commissie de steun vergroten voor onderzoek naar de wijze waarop nachtwerk kanker in de hand werkt in de EU?
Wird die Kommission die Unterstützung für die Forschung in der EU, inwieweit Nachtarbeit zur Bildung von Krebs beiträgt, aufstocken?

7 juni: Thomas GLAVINIC, Die Arbeit der Nacht | Nachtwerk, in het Duits.
7. Juni: Thomas GLAVINIC, Die Arbeit der Nacht, Lesung in deutscher Sprache.

—betalingen voor overwerk, toeslagen voor teamwerk, nachtwerk en weekendwerk, provisies enz.,
—Überstundenzuschläge, Zuschläge für Gruppen-, Nacht- und Wochenendarbeit, Provisionen usw.,

Richtlijn 94/33/EG bevat voorzieningen met betrekking tot arbeidsduur, nachtwerk, rustperiodes, vakantie en rustpauzes.
Die Richtlinie 94/33/EG enthält Bestimmungen über Arbeitszeiten, Nachtarbeit, Ruhezeiten, Jahresurlaub und Pausenzeiten.

Aangezien Oostenrijk zich niet voor 2001 kan terugtrekken uit IAO-conventie nr. 89 inzake nachtwerk voor vrouwen, voorziet bijlage XV, punt V, van het verdrag betreffende de toetreding van Oostenrijk tot de EU in een overgangsperiode en moet het algemene verbod op nachtwerk voor vrouwen, zoals dat is vastgesteld bij de federale wet inzake nachtwerk voor vrouwen (Bundesgesetz über die Nachtarbeid der Frauen), uiterlijk op 31 december 2001 zijn opgeheven.
In Anbetracht der Tatsache, daß Österreich bis zum Jahr 2001 an das WHO-Übereinkommen über die Nachtarbeit (von Frauen) gebunden ist, wurde im Anhang XV des Vertrags über den Beitritt zur EU ein entsprechender Übergangszeitraum festgelegt. Das im Bundesgesetz über die Nachtarbeit von Frauen vorgesehene Verbot für die Nachtarbeit weiblicher Arbeitnehmer muß spätestens bis zum 31. Dezember 2001 aufgehoben werden.